Vlci oci - Lenka Dusilova перевод на немецкий

Vlci oci

Jsem ovázaná sněhem bílým fáčem
Prohýbá se podlaha krajiny
A perly šumí stenem mezi pláčem
Zdobívá mě Slunce nevinný.

Unesou někdy i Vás,
Unesou do dětství.
Unesou tajemství, co dávný už jsou.

Jsem omamená časem Sedmispáčem,
Oči má jak kopečky zmrzliny.
Děvčátko s vadným pasem bůhví na čem,
Nezbývá, než ti říct jediný.

Unesou někdy i Vás,
Unesou do dětství.
Škvírečkou tenkou jak vlas
Vlčí oči zase žhnou.

Za nás už nikdo kouzla nedělá
Za nás už nikdo kouzla nedělá (Nedělá)
Za nás už nikdo kouzla nedělá (Totiž není o čem)

Unesou někdy i Vás,
Unesou do dětství.
Škvírečkou tenkou jak vlas
Vlčí oči zase žhnou.

Unesou mě i Vás,
Možná právě včas,
Kde zázraky jsou.
Možná jsou někde v nás
Schovaný pro úžas...

Wolfsaugen

Ich bin umwunden von Schnee, mit weißem Verband,
Der Boden der Landschaft wölbt sich,
Und Perlen rauschen stöhnend zwischen dem Weinen,
Die unschuldige Sonne schmückt mich.

Sie entführen manchmal auch Dich,
Sie entführen in die Kindheit.
Sie entführen Geheimnisse, die längst vergangen sind.

Ich bin berauscht von der Zeit des Siebenschläfers,
Seine Augen sind wie Eishügel.
Ein kleines Mädchen mit einem fehlerhaften Pass, wer weiß, worauf,
Es bleibt mir nichts, als Dir das Eine zu sagen.

Sie entführen manchmal auch Dich,
Sie entführen in die Kindheit.
Durch einen Spalt, dünn wie ein Haar,
glühen wieder Wolfsaugen.

Für uns zaubert niemand mehr,
Für uns zaubert niemand mehr (Zaubert nicht),
Für uns zaubert niemand mehr (Es gibt nämlich nichts mehr zu bezaubern)

Sie entführen manchmal auch Dich,
Sie entführen in die Kindheit.
Durch einen Spalt, dünn wie ein Haar,
glühen wieder Wolfsaugen.

Sie entführen mich und Dich,
Vielleicht gerade rechtzeitig,
Dorthin, wo Wunder sind.
Vielleicht sind sie irgendwo in uns,
Verborgen für das Staunen...