Текст и перевод песни Lenka Filipova, Bezinky & Orchestr Čs. televize - Ještě jsem tu, lásko, přece já

Ještě jsem tu, lásko, přece já

Až ztratíš pár svých přátel
Až tisíc jmen si dáte
A žádný z vás to zpátky nesrovná
Až budeš sám se cítit
Já řeknu, neskromná
Ještě jsem tu, lásko, přece já

Až ztratíš víc, než zdá se
Až zjistíš prázdno v kapse
A příjem že se žádný nekoná
A sebe sám se zeptáš
Co ještě cenu má
Ještě jsem tu, lásko, přece já

Ještě pořád máš co chránit
Ještě pořád jsem tu já
Tvoje zázemí a vzácnost jediná
Máš pořád dost, ty hloupý
Co ztěží dá se koupit
Ještě jsem tu, lásko, přece já

Až ztratíš víru v sebe
Ten pocit vážně neber
Ten zmizí jako voda zkalená
A pohleď, já tu dýchám
V tvých dlaních schoulená
Ještě jsem tu, lásko, přece já

I'm Still Here, My Love, Aren't I?

When you lose a few of your friends
When you give each other a thousand names
And neither of you can unmake it
When you feel all alone
I'll say, immodestly
I'm still here, my love, aren't I?

When you lose more than you think
When you find emptiness in your pocket
And there's no income
And you ask yourself
What else is worth it
I'm still here, my love, aren't I?

You still have something to protect
I'm still here
Your haven and your only treasure
You still have enough, you silly
What can hardly be bought
I'm still here, my love, aren't I?

When you lose faith in yourself
Don't take that feeling seriously
It will disappear like murky water
And look, I'm breathing here
Curled up in your palms
I'm still here, my love, aren't I?