Текст и перевод песни Lenka Filipova feat. Domino - Částečné zatmění srdce

Částečné zatmění srdce

Úsměv a téměř plaché gesto -
Pojď, jen pojď dál!
Napůl dveře jsi otevřel a řek:
"Pojď, překroč práh,
To je mé království".

A já věděla jsem, že dostaví se
částečné zatmění srdce.

Krok dělil nás, jeden krok
Dálkou svou
A ta dálka byla v nás,
Co ji lehkomyslně láskou zvou.
A to spíše bude tím,
že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce, vzápětí.

Ani pět slavných astronomů
Nemá na ten úkaz názor jednotný.
A známý chirurg cestou domů
Podotknul jen dejme tomu...

Každý má v sobě vlastní vesmír,
Svůj hvězdný prach,
Něžnou mlhovinu snů,
Slunce svit na víčkách - znamení milenců.

A někdy méně, někdy více
Má i své zatmění srdce.

Krok dělil nás, jeden krok
Dálkou svou
A ta dálka byla v nás,
Co ji lehkomyslně láskou zvou.
A to spíše bude tím,
že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce, vzápětí.

Ani pět slavných astronomů
Nemá na ten úkaz názor jednotný.
A známý chirurg cestou domů
Podotknul jen dejme tomu...

Že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce.
Jenže u mě dostaví se
úplné zatmění srdce... héj

Partial Solar Eclipse of the Heart

With a smile and an almost shy gesture -
Come, just come on!
You opened the door halfway and said:
"Come, step over the threshold,
This is my kingdom".

I knew it would come to this
Partial eclipse of the heart.

A step separated us, a single step,
A distance that was in us,
And that distance was in us,
Which we showily call love.
And this is going to be the reason,
That everyone will endure
A partial eclipse of the heart, soon after.

Not even five famous astronomers
Have a united opinion on this phenomenon.
And a famous surgeon on his way home
Commented, "Let's put it this way..."

Everyone has their own universe within them,
Their own stardust,
A tender galaxy of desires,
Sunlight on their eyelids - the sign of lovers.

Sometimes less, sometimes more
Everyone has their own eclipse of the heart.

A step separated us, a single step,
A distance that was in us,
And that distance was in us,
Which we showily call love.
And this is going to be the reason,
That everyone will endure
A partial eclipse of the heart, soon after.

Not even five famous astronomers
Have a united opinion on this phenomenon.
And a famous surgeon on his way home
Commented, "Let's put it this way..."

That everyone will endure
A partial eclipse of the heart.
But for me, what will come
Is a total eclipse of the heart... hey