Oběti Ponorných Řek - Lenka Filipova перевод на немецкий

Oběti Ponorných Řek

Večírek klopýtal k ránu
Noc byla nedopitá
Květiny v celofánu
Uschly a nesvítá

Jak z hloubky oceánu
Zní slůvka poztrácená
Pojď, je to silnější než já
V samotě podloudníků

A pašeráků hvězd
Jen v malém pokojíku
Pak vzdala láska čest
Bez výkřiků a vzlyků

Jen věta nalezená
Pojď, je to silnější než já
Když ráno pohledy svléká
Ty co noc utápí v tmách

Jako ponorná řeka
V našich myšlenkách
A nikdo neví kam vtéká
Neví kde vyvěrá

Pojď, je to silnější než já
Modré ryby těch přání
Prchají před světlem sov
Myslí na milování

Jenomže straší je brod
A nikdo nemá zdání
Co řeka z břehů strhává
Pojď, je to silnější než já

A v nedopité sklence
Končí ten večírek.
Pro krásné utopence
Oběti ponorných řek

Opfer unterirdischer Flüsse

Die Party stolperte dem Morgen entgegen
Die Nacht war nicht ausgetrunken
Die Blumen im Zellophan
Sind verwelkt und es dämmert nicht

Wie aus der Tiefe des Ozeans
Klingen verlorene Wörtchen
Komm, es ist stärker als ich
In der Einsamkeit der Schmuggler

Und der Sternenschmuggler
Nur in einem kleinen Zimmerchen
Dann gab die Liebe nach
Ohne Schreie und Schluchzen

Nur ein gefundener Satz
Komm, es ist stärker als ich
Wenn der Morgen die Blicke entkleidet
Diejenigen, die die Nacht in Dunkelheit ertränkt

Wie ein unterirdischer Fluss
In unseren Gedanken
Und niemand weiß, wohin er mündet
Weiß nicht, wo er entspringt

Komm, es ist stärker als ich
Die blauen Fische dieser Wünsche
Fliehen vor dem Licht der Eulen
Denken ans Lieben

Doch die Furt schreckt sie
Und niemand hat eine Ahnung
Was der Fluss von den Ufern reißt
Komm, es ist stärker als ich

Und im nicht ausgetrunkenen Glas
Endet diese Party.
Für die schönen Ertrunkenen
Opfer unterirdischer Flüsse