Vyhaslé Sopky - Lenka Filipova перевод на немецкий

Vyhaslé Sopky

Máme otřesy půdy pod povrchem kůže
Které seismograf žádný nezaznamená
Jenom ohnivá řeka a ohnivé růže
Kdo by ještě dnes věřil, že spoutat se dá

Jak se na to tak dívám, jsou mezi námi
Sopky spící a skryté do džungle slov
Kdesi v kráterech noci v nich doutnají fámy
V žule potichu klíčí něčí podstavce soch

Jako vyhaslé sopky
Ráno ulicí jdou
Jako vyhaslé sopky
Večer s námi tu jsou
Jako vyhaslá přání (jako vyhaslá přání)
Málo znamenají (málo znamenají)
Žijou, když budí zdání (žijou, když budí zdání)
A vzpomínají
Jako vyhaslé sopky

Jen na vrcholu bílý, ledový příkrov
Malé svědectví žhavých minulých krás
Kdesi v hlubinách magma plane a doufá
O ten oheň se bojím, kdyby nám zhas

Jako vyhaslé sopky
Ráno ulicí jdou
Jako vyhaslé sopky
Večer s námi tu jsou
Jako vyhaslá přání (jako vyhaslá přání)
Málo znamenají (málo znamenají)
Žijou, když budí zdání (žijou, když budí zdání)
A vzpomínají
Jako vyhaslé sopky

Erloschene Vulkane

Wir haben Erdbeben unter der Hautoberfläche
Die kein Seismograph je aufzeichnet
Nur ein feuriger Fluss und feurige Rosen
Wer würde heute noch glauben, dass man sie binden kann

Wie ich das so sehe, gibt es unter uns
Schlafende Vulkane, versteckt im Dschungel der Worte
Irgendwo in den Kratern der Nacht glimmen Gerüchte in ihnen
Im Granit keimen leise jemandes Statuensockel

Wie erloschene Vulkane
Gehen sie morgens die Straße entlang
Wie erloschene Vulkane
Sind sie abends bei uns
Wie erloschene Wünsche (wie erloschene Wünsche)
Bedeuten sie wenig (bedeuten sie wenig)
Sie leben, wenn sie den Anschein erwecken (sie leben, wenn sie den Anschein erwecken)
Und erinnern sich
Wie erloschene Vulkane

Nur auf dem Gipfel eine weiße, eisige Decke
Ein kleines Zeugnis heißer vergangener Schönheiten
Irgendwo in den Tiefen lodert Magma und hofft
Um dieses Feuer fürchte ich, falls es uns erlischt

Wie erloschene Vulkane
Gehen sie morgens die Straße entlang
Wie erloschene Vulkane
Sind sie abends bei uns
Wie erloschene Wünsche (wie erloschene Wünsche)
Bedeuten sie wenig (bedeuten sie wenig)
Sie leben, wenn sie den Anschein erwecken (sie leben, wenn sie den Anschein erwecken)
Und erinnern sich
Wie erloschene Vulkane