Věnování - Lenka Filipova feat. Radim Smetana, sbor & Domino перевод на немецкий

Věnování

Už se stmívá a já tu sedím s kytarou
A v prázdném pokoji si písně přehrávám
Jak v domě s půdou plnou harampádí
A něco ve všech písničkách já postrádám

Věnování
Komu náleží, komu záleží
Kdo naslouchá
Věnování
Koho utěší, koho potěší
Kdo poslouchá

Věnování
Kdo je vzdálený, kdo je zasněný
Kdo usíná
Věnování
Kdo je potřebný, kdo je ztrápený
Kdo vzpomíná

Každý dopis, co si dostal, byl s adresou
A zvonky u dveří jsou všechny s jmenovkou
I nápis v knížkách praví těm, co čtou
Tak tohle chybí písničkám, čí jen jsou?
Čí jsou?

Věnování
Komu náleží, komu záleží
Kdo naslouchá
Věnování
Koho utěší, koho potěší
Kdo poslouchá

Tak jako jarní povětří
Vtrhlo sem
Také patří nikomu
A patří všem
Nám všem
Vám všem

Věnování
Komu náleží, komu záleží
Kdo naslouchá
Věnování

Widmung

Es dämmert schon und ich sitze hier mit der Gitarre
Und im leeren Zimmer spiele ich mir Lieder vor
Wie in einem Haus mit einem Dachboden voller Gerümpel
Und etwas fehlt mir in all den Liedern

Widmung
Wem gehört sie, wem liegt daran
Wer lauscht
Widmung
Wen tröstet sie, wen erfreut sie
Wer hört zu

Widmung
Wer ist fern, wer ist verträumt
Wer schläft ein
Widmung
Wer sie braucht, wer bekümmert ist
Wer sich erinnert

Jeder Brief, den man erhielt, hatte eine Adresse
Und die Klingeln an den Türen haben alle Namensschilder
Auch die Widmung in Büchern sagt denen, die lesen
Genau das fehlt den Liedern, wem gehören sie nur?
Wem gehören sie?

Widmung
Wem gehört sie, wem liegt daran
Wer lauscht
Widmung
Wen tröstet sie, wen erfreut sie
Wer hört zu

So wie die Frühlingsbrise
Ist sie hereingeweht
Gehört sie auch niemandem
Und gehört allen
Uns allen
Euch allen

Widmung
Wem gehört sie, wem liegt daran
Wer lauscht
Widmung