Ať Žije Show - Lenka Filipova перевод на немецкий

Ať Žije Show

Život je šatna v kabaretu
Kde před zrcadlem sedávám
Málo se líčím
Tak se tu rozhlížím
Čas na to mám

Kouzelník, co má dlouhé hbité prsty pavoučí
Doufá, že jednou tanečnici obměkčí
Ta z dlouhé chvíle
Za režisérem se jen otáčí

Konferenciér trpí samomluvou potají
Mim na něj napsal sáhodlouhý anonym
Závidí mu úspěch
Nálada houstne a štípe jak dým
Jenomže právě teď začneme s tím
Svým show

A opona vzhůru stoupá
A všichni se náhle změní
Nic na nich poznat není
Po dobu představení

Co mě to napadlo, brát tohle angažmá
Proč právě tenhle kabaret
Nejspíš to znáte
Váš život přehrává kabaret Svět

Sedíte sami před zrcadlem myšlenek
Myslíte na to, jak dobré oplácí se zlým
Málem to vzdáte
Nálada houstne a štípe jak dým
Jenomže právě teď začnete s tím
Svým show
A opona vzhůru stoupá
A všichni se rázem změní
Pro úspěch představení

A proto ať žije show
A opona vzhůru stoupá
A všichni se rázem změní
A proto ať žije show
A proto ať žije show

Es Lebe Die Show

Das Leben ist eine Garderobe im Kabarett
Wo ich vorm Spiegel zu sitzen pfleg
Ich schminke mich selten
So schau ich mich hier um
Hab Zeit dafür nur ja

Der Zauberkünstler mit fingerlangen geschickten Spinnenfingern
Hofft irgendwann die Tänzerin zu umgarnen
Jene aus der Langeweile
Nach dem Regisseur sich nur noch umdreht

Der Conférencier leidet heimlich an Selbstgesprächen
Der Pantomime schrieb ihm lang einen Brief anonym
Man missgönnt ihm den Erfolg
Stimmung dickt und beißt wie Rauch umher
Aber fangen wir jetzt genau damit an
Unserer Show

Und hoch steigt der Vorhang empor
Und alle wandeln sich auf einmal
Nichts an ihnen ist zu erkennen
Während der Vorstellungsdauer

Was fiel mir nur ein, dies Engagement anzunehmen
Warum genau dies Kabarett hier
Du kennst es wohl schon
Kabarett Welt spielt dein Leben dir

Du sitzt allein vor des Denkens Spiegel
Du denkst drüber nach: Gutes wird mit Bösem vergolten
Fast schon willst du aufgeben
Stimmung dickt und beißt wie Rauch umher
Aber fängst du jetzt genau damit an
Deiner Show
Und hoch steigt der Vorhang empor
Und alle wandeln sich auf einmal
Für des Spiels Gelingen

Darum es lebe die Show
Und hoch steigt der Vorhang empor
Und alle wandeln sich auf einmal
Darum es lebe die Show
Darum es lebe die Show