Текст и перевод песни Lenka Filipova - Ať Žije Show

Ať Žije Show

Život je šatna v kabaretu
Kde před zrcadlem sedávám
Málo se líčím
Tak se tu rozhlížím
Čas na to mám

Kouzelník, co má dlouhé hbité prsty pavoučí
Doufá, že jednou tanečnici obměkčí
Ta z dlouhé chvíle
Za režisérem se jen otáčí

Konferenciér trpí samomluvou potají
Mim na něj napsal sáhodlouhý anonym
Závidí mu úspěch...

R: Nálada houstne a štípe jak dým
Jenomže právě teď začneme s tím svým show
A opona vzhůru stoupá
A všichni se náhle změní
Nic na nich poznat není
Po dobu představení

Co mě to napadlo, brát tohle angažmá
Proč právě tenhle kabaret
Nejspíš to znáte
Váš život přehrává kabaret Svět

Sedíte sami před zrcadlem myšlenek
Myslíte na to, jak dobré oplácí se zlým
Málem to vzdáte...

R: Nálada houstne a štípe jak dým
Jenomže právě teď začnete s tím svým show
A opona vzhůru stoupá
A všichni se rázem změní
Pro úspěch představení

A proto ať žije show
A opona vzhůru stoupá
A všichni se rázem změní
A proto ať žije show
A proto ať žije show

Que Vive le Spectacle

La vie est un vestiaire dans un cabaret
Où je suis assise devant le miroir
Je me maquille peu
Alors je regarde autour de moi
J'ai le temps pour ça

Le magicien, qui a de longs doigts agiles d'araignée
Espère qu'un jour il attendrira la danseuse
Par ennui
Elle se tourne juste vers le metteur en scène

Le maître de cérémonie souffre de parler à lui-même en cachette
Le mime a écrit un long anonymat pour lui
Il lui envie son succès...

R: L'atmosphère s'épaissit et pique comme de la fumée
Mais c'est maintenant que nous commençons notre spectacle
Et le rideau monte
Et tout le monde change soudainement
Rien n'est visible sur eux
Pendant la durée de la performance

Qu'est-ce qui m'a donné l'idée de prendre cet engagement
Pourquoi ce cabaret en particulier
Tu le sais probablement
Ta vie est jouée par le cabaret "Le Monde"

Tu es assis seul devant le miroir de tes pensées
Tu penses à la façon dont le bien est récompensé par le mal
Tu es sur le point d'abandonner...

R: L'atmosphère s'épaissit et pique comme de la fumée
Mais c'est maintenant que tu commences ton spectacle
Et le rideau monte
Et tout le monde change instantanément
Pour le succès de la performance

Et donc que vive le spectacle
Et le rideau monte
Et tout le monde change instantanément
Et donc que vive le spectacle
Et donc que vive le spectacle