Toulavý Valčík - Lenka Filipova перевод на немецкий

Toulavý Valčík

Valčík byl toulavý psík
Ten uměl dát najevo svůj dík
I za malé sousto, které kdosi mu dal
Zatančil Valčík, a utíkal dál

Měl rodokmen bez zvučných jmen
Jen psí život, malý psí sen
Někde u popelnic měl luxusní skrýš
Koho by napadlo, aby šel blíž

Já mu povídám, pejsku, jsme dva
Vždyť každý někoho má
Po lásce, jak víš, je ten největší hlad
Někoho milovat, aby tě někdo měl hrozně rád

Schází ti dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází ti stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Dobře vím, jaké to je
Zvyknout si na obojek
A všech toulek svých, se navždycky vzdát
A na povel sednout, a na povel vstát

Jsou chvíle, kdy tlačí tě plyš
Co ty o tom, pejsku můj víš
Psík valčík štěk, a dál běžel sám
Vstříc novým náhodám, jen já si povídám

Schází mi dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází mi stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Schází nám dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází nám stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Schází nám dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází nám stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Herumstreunender Walzer

Walzer war ein streunender kleiner Hund
Er wusste seinen Dank zu zeigen
Auch für einen kleinen Bissen, den ihm jemand gab
Tanzte Walzer und lief weiter

Er hatte einen Stammbaum ohne klangvolle Namen
Nur ein Hundeleben, ein kleiner Hundetraum
Irgendwo bei den Mülltonnen hatte er ein luxuriöses Versteck
Wem wäre eingefallen, näher heranzugehen?

Ich sage ihm, Hündchen, wir sind zwei
Denn jeder hat jemanden
Nach Liebe, wie du weißt, ist der größte Hunger
Jemanden zu lieben, damit dich jemand furchtbar gern hat

Dir fehlt die Hand, die streichelt
Liebevolle Worte, die trösten
Dir fehlt der Schatten, der kühlt
Fiebriger Schlaf nach der Schlaflosigkeit von gestern

Ich weiß gut, wie das ist
Sich an ein Halsband zu gewöhnen
Und all seine Streifzüge für immer aufzugeben
Und auf Befehl zu sitzen und auf Befehl aufzustehen

Es gibt Momente, da drückt dich der Plüsch
Was weißt du davon, mein Hündchen?
Der kleine Hund Walzer bellte und lief allein weiter
Neuen Zufällen entgegen, nur ich rede vor mich hin

Mir fehlt die Hand, die streichelt
Liebevolle Worte, die trösten
Mir fehlt der Schatten, der kühlt
Fiebriger Schlaf nach der Schlaflosigkeit von gestern

Uns fehlt die Hand, die streichelt
Liebevolle Worte, die trösten
Uns fehlt der Schatten, der kühlt
Fiebriger Schlaf nach der Schlaflosigkeit von gestern

Uns fehlt die Hand, die streichelt
Liebevolle Worte, die trösten
Uns fehlt der Schatten, der kühlt
Fiebriger Schlaf nach der Schlaflosigkeit von gestern