Текст и перевод песни Lenka Filipova, sbor & Domino - Věnování

Věnování

Už se stmívá a já tu sedím s kytarou
A v prázdném pokoji si písně přehrávám
Jak v domě s půdou plnou harampádí
A něco ve všech písničkách já postrádám

Věnování, komu náleží, komu záleží
Kdo naslouchá
Věnování, koho utěší, koho potěší
Kdo poslouchá
Věnování, kdo je vzdálený, kdo je zasněný
Kdo usíná
Věnování,
Kdo je potřebný, kdo je ztrápený
Kdo vzpomíná

Každý dopis co si dostal
Byl s adresou
A zvonky u dveří jsou všechny s jmenovkou
I nápis v knížkách praví těm co čtou
Tak tohle chybí písničkám
Čí jen jsou
Čí jsou?

Věnování, komu náleží, komu záleží
Kdo naslouchá
Věnování, koho utěší, koho potěší
Kdo poslouchá

Tak jako jarní povětří
Vtrhlo sem
Také patří nikomu
A patří všem
Nám všem
Vám všem

Věnování, komu náleží, komu záleží
Kdo naslouchá
Věnování...

Dédicace

Le crépuscule arrive et je suis là assise avec ma guitare
Et dans la chambre vide, je joue des chansons
Comme dans une maison avec un grenier plein de bibelots
Et quelque chose dans toutes les chansons, je manque

Dédicace, à qui elle appartient, à qui elle tient à cœur
Qui écoute
Dédicace, qui console, qui réjouit
Qui écoute
Dédicace, qui est lointain, qui est rêveur
Qui s'endort
Dédicace,
Qui est nécessaire, qui est tourmenté
Qui se souvient

Chaque lettre que tu as reçue
Avait une adresse
Et les sonnettes à la porte sont toutes avec une plaque nominative
Et l'inscription dans les livres dit à ceux qui lisent
Alors c'est ce qui manque aux chansons
À qui sont-elles
À qui sont-elles?

Dédicace, à qui elle appartient, à qui elle tient à cœur
Qui écoute
Dédicace, qui console, qui réjouit
Qui écoute

Comme l'air printanier
Il est entré ici
Il appartient aussi à personne
Et appartient à tous
À nous tous
À vous tous

Dédicace, à qui elle appartient, à qui elle tient à cœur
Qui écoute
Dédicace...