Текст и перевод песни Lenka Filipova - Až

Až

Až bude svět, jak žírná stáj
Až nebude proč vésti válku
Pijte mé básně jako čaj
Čaj s mlékem z pomněnkových šálků

Až svět jak dílna hrnčíře
Se rozhlaholí mužským sborem
Jezte mé básně z talíře
S modravým cibulovým vzorem

Ač svět se dosud potácí
Jak loďka když je rozkolébán
Zakusujte jej při práci
Jak vonný čerstvý krajíc chleba

Vy do včerejška hladoví
A vychrtlejší nežli stíny
Jezte jej jako cukroví
Jezte jej jako ostružiny

Má vlasti plná hor a řek
Já jež tě každým slovem vzývám
Jak kohout zvedám hřebínek
A znovu zas, zas znovu zpívám

Na nana na na na...
Jak kohout zvedám hřebínek
A znovu zas, zas znovu zpívám

Až

Quand le monde sera comme une étable grasse
Quand il n'y aura plus de raison de faire la guerre
Buvez mes poèmes comme du thé
Du thé au lait dans des tasses de myosotis

Quand le monde sera comme l'atelier d'un potier
Et résonnera d'une chorale masculine
Mangez mes poèmes dans une assiette
Avec un motif d'oignon bleuâtre

Bien que le monde vacille encore
Comme un bateau lorsqu'il est secoué
Croquez-le pendant que vous travaillez
Comme une tranche de pain frais et parfumée

Vous qui aviez faim hier
Et qui étiez plus maigres que les ombres
Mangez-le comme des bonbons
Mangez-le comme des mûres

Ma patrie pleine de montagnes et de rivières
Moi qui t'appelle à chaque mot
Comme un coq, je relève ma crête
Et je chante encore, encore et encore

Na na na na na...
Comme un coq, je relève ma crête
Et je chante encore, encore et encore