Текст и перевод песни Lenka Filipova - Balada O Zobáčku Pařížanek

Balada O Zobáčku Pařížanek

Sic dobrou vyřídilku mají
Jak v Benátkách tak Florenťanky
A s kuplířstvím to slušně znají
Věru, že ani Lombarďanky

Nenosí na svých pusách zámky
Věru, že leccos svede Řím
I Savojsko a Janovanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Prý náramně též vynikají
V té věci Neapolitanky
A povídalkám nezadají
Prušačky ani Oriňanky

Též Řekyně jsou Egypťanky
A Maďarky a což já vím
Jsou Španělky, jsou Kastylanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Švýcarky ty jen zakoktají
Též Bretonky a Toulousanky
Dvě pařížsky co štěbetají
Usadí všechny venkovanky

I ty Kartky a Lotrinčanky
Když ke Gale se obrátí
Jsou také jaké Engličanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Nechte mi moje Pařížanky
Jsou první se svým uměním
Žvatlají sic i Talijanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Ballad of the Parisian Beak

I have found pretty gossip-mongers
As in Venice or Florence banks
And in acting as procuresses
Damsels, even in Lombardy

Don't kiss with their mouths locked
Rome, truly, would be capable
Of anything the same as these
From Savoy or from Genoa

They say notably they excel
In this thing the Neapolitans
And in telling scandalous stories
Prussians, even the Rhine folk

Greek women too are Egyptians
And Hungarians and what do I know
They are Spanish, they are Castilian
But Paris, Paris wins the prize

The women of Switzerland would just stammer
Toulousans too and Bretons
Two women of Paris chatting
Would silence all the country women

Even the women of Chartrain
When they come to the Gallic Court
Are just like English women
But Paris, Paris wins the prize

Leave me my Parisian women
They are first in their artful speech
Italian women too do gossip
But Paris, Paris wins the prize