Текст и перевод песни Lenka Filipova - Balada O Zobáčku Pařížanek

Balada O Zobáčku Pařížanek

Sic dobrou vyřídilku mají
Jak v Benátkách tak Florenťanky
A s kuplířstvím to slušně znají
Věru, že ani Lombarďanky

Nenosí na svých pusách zámky
Věru, že leccos svede Řím
I Savojsko a Janovanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Prý náramně též vynikají
V té věci Neapolitanky
A povídalkám nezadají
Prušačky ani Oriňanky

Též Řekyně jsou Egypťanky
A Maďarky a což já vím
Jsou Španělky, jsou Kastylanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Švýcarky ty jen zakoktají
Též Bretonky a Toulousanky
Dvě pařížsky co štěbetají
Usadí všechny venkovanky

I ty Kartky a Lotrinčanky
Když ke Gale se obrátí
Jsou také jaké Engličanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Nechte mi moje Pařížanky
Jsou první se svým uměním
Žvatlají sic i Talijanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Ballade du bec des Parisiennes

S'il est vrai qu'elles ont un don pour la conversation
Comme les Vénitiennes et les Florentine
Et qu'elles connaissent bien l'art de la prostitution
En vérité, même les Lombardes

Ne portent pas de serrures sur leurs lèvres
En vérité, Rome peut faire beaucoup
Et les Savoyardes et les Génoises
Mais Paris, Paris est la première

On dit qu'elles excellent également
En la matière, les Napolitaines
Et elles ne sont pas en reste dans les conversations
Les Prussiennes ni les Orientaux

Les Grecques sont aussi les Égyptiennes
Et les Hongroises et je ne sais quoi encore
Il y a les Espagnoles, il y a les Castillanes
Mais Paris, Paris est la première

Les Suissesses ne font que balbutier
Les Bretonnes et les Toulousaines aussi
Deux Parisiennes qui gazouillent
Surclassent toutes les campagnardes

Et ces Cardiennes et Lorraines
Quand elles se tournent vers Galée
Sont aussi des Anglaises
Mais Paris, Paris est la première

Laissez-moi mes Parisiennes
Elles sont les premières avec leur art
Les Italiennes bavardent bien sûr aussi
Mais Paris, Paris est la première