Jednou Ano, Jednou Ne - Lenka Filipova перевод на немецкий

Jednou Ano, Jednou Ne

Abych byla na noc
Na to jsem moc citlivá
Abych byla na den
Na to jsem moc vznětlivá
Abych byla jednou z mnoha
Na to nemám nadání
Tak mi tedy promiň tohle moje váhání

Abych byla chladná
Na to se mi líbí dost
Abych byla smělá
Na to nemám zkušenost
Abych byla jenom chvíly
To mi hrůzu nahání
Tak mi tedy promiň tohle moje váhání

Jednou ano, jednou ne
Rozhodnout je nesnadné
Dvakrát snad a možná ne na třikrát
Jestli máš mě rád
Jednou ano, jednou ne
Rozhodnout je nesnadné
Dvakrát snad a možná ne na třikrát
Jestli máš mě rád

Abych byla hvězda
Na to jsem moc zasněná
Abych byla dáma
Na to jsem moc ztřeštěná
Abych byla sama doma
To by bylo strádání
Tak mi tedy promiň tohle moje váhání

Jednou ano, jednou ne
Rozhodnout je nesnadné
Dvakrát snad a možná ne na třikrát
Jestli máš mě rád
Jednou ano, jednou ne
Rozhodnout je nesnadné
Dvakrát snad a možná ne na třikrát
Jestli máš mě rád

Einmal Ja, Einmal Nein

Um [nur] für eine Nacht zu sein,
Dafür bin ich zu sensibel.
Um [nur] für den Tag zu sein,
Dafür bin ich zu reizbar.
Um eine von vielen zu sein,
Dafür fehlt mir das Talent.
Also verzeih mir mein Zögern.

Um kühl zu sein,
Dafür gefällst du mir zu sehr.
Um mutig zu sein,
Dafür fehlt mir die Erfahrung.
Um nur für eine Weile zu sein,
Das jagt mir Schrecken ein.
Also verzeih mir mein Zögern.

Einmal ja, einmal nein,
Sich zu entscheiden ist schwer.
Zweimal vielleicht, und beim dritten Mal vielleicht nein,
Ob du mich lieb hast.
Einmal ja, einmal nein,
Sich zu entscheiden ist schwer.
Zweimal vielleicht, und beim dritten Mal vielleicht nein,
Ob du mich lieb hast.

Um ein Star zu sein,
Dafür bin ich zu verträumt.
Um eine Dame zu sein,
Dafür bin ich zu überdreht.
Um allein zu Hause zu sein,
Das wäre eine Entbehrung.
Also verzeih mir mein Zögern.

Einmal ja, einmal nein,
Sich zu entscheiden ist schwer.
Zweimal vielleicht, und beim dritten Mal vielleicht nein,
Ob du mich lieb hast.
Einmal ja, einmal nein,
Sich zu entscheiden ist schwer.
Zweimal vielleicht, und beim dritten Mal vielleicht nein,
Ob du mich lieb hast.