Текст и перевод песни Lenka Filipova - Miliony Holubiček

Miliony Holubiček

Dnes okouzelená krásou světa
Sem Pražským podvečerem šla
A jedna věta, jedna věta
Šla se mnou na pokraji léta
Kouzelná věta houslová

Jak je krásny mír
Kouzelná věta ve mně spívá
I s harfou mostú nad řekou
Kvetoucí agát s lunou splíva

A plaví úplnek se díva
Do modrých vod jež utekou

Na jednom z Nerudovských domků
Kroužených něžne jako broš
Vril nyní do zdi na přídomku
Pod feston liliových stonkú
Svou neumňělou rukou k dosi
Jak je krásny mír

Je to tak krásne žit a tvořit
Pracovat, smát se, milovat
Ne, nevěřím, že v novém hoří
Labutí města na prach zhoří

Né, nevěřím
Je slunovrat
Jak okouzelená krásou světa
Sem Pražským podvečerem šla
Ať vás ta věta, sladká věta
Provázi nekonečná léta
Kouzelná věta houslová

Jak je krásny mír

Millions of Pigeons

Today enchanted by the beauty of the world
I walked through the evening of Prague
And a single sentence, a single sentence
Accompanied me on the verge of summer
The enchanting sentence of the violin

How lovely is peace
The enchanting sentence sings in me
With the harp as a bridge over the river
The blooming acacia merges with the moon

And the full moon looks on in amazement
At the blue waters that flow away

On one of Neruda's houses
Circled tenderly like a brooch
Was carved into the wall of the house
Under the festoon of lily stalks
With my clumsy hand
How lovely is peace

It's so lovely to live and create
To work, to laugh, to love
No, I don't believe that in a new fire
The swan city will burn to dust

No, I don't believe it
It's the summer solstice
How enchanted by the beauty of the world
I walked through the evening of Prague
May that sentence, the sweet sentence
Accompany you for endless years
The enchanting sentence of the violin

How lovely is peace