Текст и перевод песни Lenka Filipova - Miliony Holubiček

Miliony Holubiček

Dnes okouzelená krásou světa
Sem Pražským podvečerem šla
A jedna věta, jedna věta
Šla se mnou na pokraji léta
Kouzelná věta houslová

Jak je krásny mír
Kouzelná věta ve mně spívá
I s harfou mostú nad řekou
Kvetoucí agát s lunou splíva

A plaví úplnek se díva
Do modrých vod jež utekou

Na jednom z Nerudovských domků
Kroužených něžne jako broš
Vril nyní do zdi na přídomku
Pod feston liliových stonkú
Svou neumňělou rukou k dosi
Jak je krásny mír

Je to tak krásne žit a tvořit
Pracovat, smát se, milovat
Ne, nevěřím, že v novém hoří
Labutí města na prach zhoří

Né, nevěřím
Je slunovrat
Jak okouzelená krásou světa
Sem Pražským podvečerem šla
Ať vás ta věta, sladká věta
Provázi nekonečná léta
Kouzelná věta houslová

Jak je krásny mír

Des millions de colombes

Aujourd'hui, enchantée par la beauté du monde
Je suis allée au crépuscule de Prague
Et une phrase, une seule phrase
A marché avec moi au bord de l'été
Une phrase magique au violon

Comme la paix est belle
Une phrase magique chante en moi
Même avec la harpe des ponts au-dessus de la rivière
Le robinier en fleurs se confond avec la lune

Et la pleine lune navigue et regarde
Les eaux bleues qui s'échappent

Sur l'une des maisons de Neruda
Entourée tendrement comme une broche
J'ai gravé maintenant dans le mur sur le surnom
Sous la feston des tiges de lys
De ma main maladroite jusqu'au bord
Comme la paix est belle

C'est tellement beau de vivre et de créer
Travailler, rire, aimer
Non, je ne crois pas que dans le nouveau brûle
La ville cygne en cendres brûle

Non, je ne crois pas
C'est le solstice d'été
Aujourd'hui, enchantée par la beauté du monde
Je suis allée au crépuscule de Prague
Que cette phrase, cette douce phrase
Te guide à travers les étés sans fin
Une phrase magique au violon

Comme la paix est belle