Текст и перевод песни Lenka Filipova - Mona Lisa

Mona Lisa

A famous painting maybe more
A face so many have adored
Enclosed in glass, so all the world can come and stare
Alone at night when no one but the watchman is there
We stop and stand, we look and ask
What secret mold you in the past
If had known how valuable you would be today
Would you have smiled at us a different way?

Mona lisa, mona lisa
As there ever been, a smile like yours?
Why do people come from everywhere?
Is it cause your price is that they care?
Do they really see?
Mona lisa, mona lisa
As there ever been a smile like yours?
Is the mystery reall in your eyes?
Is it a fairy tale that we devised?
But who can tell?

Is it the look of love we see?
The faith, the eyes, the mystery
Five hundred years and yet today we still don't know
What had davinci really tried to show?

Mona lisa, mona lisa
As there ever been, a smile like yours?
Why do people come from everywhere?
Is it cause of your price that they care?
Do they really see?
Mona lisa, mona lisa
As there ever been, a smile like yours?
Is the mystery really in your eyes?
Is it the fairy tale that we devised?
But who can tell?
But who can tell?

Mona Lisa

Un tableau célèbre, peut-être plus encore
Un visage que tant d'autres ont adoré
Enfermé dans du verre, afin que le monde entier puisse venir et regarder
Seule la nuit, quand personne d'autre que le gardien n'est là
Nous nous arrêtons et nous restons debout, nous regardons et nous demandons
Quel secret vous moule dans le passé
Si tu avais su à quel point tu serais précieuse aujourd'hui
Aurais-tu souri différemment à nous ?

Mona Lisa, Mona Lisa
A-t-il jamais existé un sourire comme le tien ?
Pourquoi les gens viennent-ils de partout ?
Est-ce parce que ton prix est tel qu'ils s'en soucient ?
Voient-ils vraiment ?
Mona Lisa, Mona Lisa
A-t-il jamais existé un sourire comme le tien ?
Le mystère est-il vraiment dans tes yeux ?
Est-ce un conte de fées que nous avons imaginé ?
Mais qui peut le dire ?

Est-ce le regard de l'amour que nous voyons ?
La foi, les yeux, le mystère
Cinq cents ans et pourtant, aujourd'hui, nous ne savons toujours pas
Ce que Vinci avait vraiment essayé de montrer ?

Mona Lisa, Mona Lisa
A-t-il jamais existé un sourire comme le tien ?
Pourquoi les gens viennent-ils de partout ?
Est-ce à cause de ton prix qu'ils s'en soucient ?
Voient-ils vraiment ?
Mona Lisa, Mona Lisa
A-t-il jamais existé un sourire comme le tien ?
Le mystère est-il vraiment dans tes yeux ?
Est-ce le conte de fées que nous avons imaginé ?
Mais qui peut le dire ?
Mais qui peut le dire ?