Текст и перевод песни Lenka Filipova - Most Nad Loirou

Most Nad Loirou

Ti dva, to jsme ty a já loni v létě
Most nad Loirou bílý a pod ním ten proud
Jak nás dvou tam obraz objímá
Ti dva, to jsme ty a já, fotky stárnou

Čas neodplývá s láskou a ten jeho proud
Bláhovým snům kouzlo odjímá, odjímá
Ten most se zdá být snem
Vzdálenou tvá tvář

Jak šel den za dnem
Zůstala jen ve vzpomínkách
Zůstala jen ve vzpomínkách
Kdo ví, kam se skryje nám příští léto

Most nad Loirou bílý ač svítí tam dál
Podobá se jenom ozvěnám
A nic dál se nemění, jen ty lásko
Když kolem nás dál chvátáš

Však nějak tu jdem
Každý z nás tvé nosí znamení, znamení
Ten most se zdá být snem
Vzdálenou tvá tvář

Jak šel den za dnem
Zůstala jen ve vzpomínkách
Zůstala jen ve vzpomínkách
Kdo ví, kam se skryje nám příští léto
Most nad Loirou bílý ač svítí tam dál
Podobá se jenom ozvěnám

Le pont sur la Loire

Toi et moi, c'était nous l'été dernier
Le pont sur la Loire, blanc, et en dessous le courant
Comme notre image s'y enlace
Toi et moi, c'était nous, les photos vieillissent

Le temps ne s'écoule pas avec l'amour et son courant
Enlève le charme aux rêves insensés, le leur enlève
Ce pont semble un rêve
Ton visage lointain

Comme les jours ont passé
Il ne reste que dans les souvenirs
Il ne reste que dans les souvenirs
Qui sait où se cachera l'été prochain

Le pont sur la Loire, blanc, même s'il brille là-bas
Ne ressemble qu'à des échos
Et rien ne change, juste toi, mon amour
Quand tu cours autour de nous

Mais on y va quand même
Chacun de nous porte ton signe, ton signe
Ce pont semble un rêve
Ton visage lointain

Comme les jours ont passé
Il ne reste que dans les souvenirs
Il ne reste que dans les souvenirs
Qui sait où se cachera l'été prochain
Le pont sur la Loire, blanc, même s'il brille là-bas
Ne ressemble qu'à des échos