Na cestě - Lenka Filipova перевод на немецкий

Na cestě

Svět se mnou házel sem a tam
Štětcem z vrásek líčil moji tvář
Já déšť nenechám smýt jedinou z nich
S časem nesmlouvám ...vždyť nejsem hokynář

A kolik lásek v duší zní
A kolik šrámů po nich mám
Vítr mi nezhojí ani jediný z nich
S každou tou jizvou teď o kus líp se znám

A s každou hádkou prohranou
A s každým smutným milováním
Vážím si víc a víc těch tichých dní
Bez zbytečných žabomyších klání

Jdu čarokrásnou krajinou
I nevlídnými pustinami
Netrápím se dávno tím
Kudy kroky mé jdou

Když kus té pouti půjdu ještě s vámi
Svět se mou smýkal do všech stran
Přiznávám, já mnohdy nechala se
Teď víc sama sebou už snad rozpoznávám
Vábení slepých ramen řek v celé jeho kráse

Unterwegs

Die Welt warf mich hin und her
Mit einem Pinsel aus Falten malte sie mein Gesicht
Ich lasse den Regen nicht eine einzige davon abwaschen
Mit der Zeit feilsche ich nicht ... ich bin ja keine Krämerin

Und wie viele Lieben in der Seele klingen
Und wie viele Narben ich von ihnen habe
Der Wind heilt mir keine einzige von ihnen
Mit jeder dieser Narben kenne ich mich nun ein Stück besser

Und mit jedem verlorenen Streit
Und mit jedem traurigen Lieben
Schätze ich mehr und mehr jene stillen Tage
Ohne unnötige Kleinkriege

Ich gehe durch eine zauberschöne Landschaft
Auch durch unwirtliche Einöden
Ich quäle mich längst nicht mehr damit
Wohin meine Schritte gehen

Wenn ich ein Stück dieser Reise noch mit euch gehe
Die Welt zerrte mich nach allen Seiten
Ich gebe zu, ich ließ es oft geschehen
Jetzt, mehr ich selbst, erkenne ich vielleicht
Die Verlockung der Altwasserarme in ihrer ganzen Schönheit