Текст и перевод песни Lenka Filipova - Na cestě

Na cestě

Svět se mnou házel sem a tam
Štětcem z vrásek líčil moji tvář
Já déšť nenechám smýt jedinou z nich
S časem nesmlouvám ...vždyť nejsem hokynář

A kolik lásek v duší zní
A kolik šrámů po nich mám
Vítr mi nezhojí ani jediný z nich
S každou tou jizvou teď o kus líp se znám

A s každou hádkou prohranou
A s každým smutným milováním
Vážím si víc a víc těch tichých dní
Bez zbytečných žabomyších klání

Jdu čarokrásnou krajinou
I nevlídnými pustinami
Netrápím se dávno tím
Kudy kroky mé jdou

Když kus té pouti půjdu ještě s vámi
Svět se mou smýkal do všech stran
Přiznávám, já mnohdy nechala se
Teď víc sama sebou už snad rozpoznávám
Vábení slepých ramen řek v celé jeho kráse

Sur le chemin

Le monde me faisait tourner en rond
Avec un pinceau de rides, il peignait mon visage
Je ne laisserai pas la pluie en effacer une seule
Je ne fais pas de compromis avec le temps... je ne suis pas un épicier

Et combien d'amours résonnent dans mon âme
Et combien de cicatrices j'ai de ces amours
Le vent ne cicatrisera pas une seule d'entre elles
Avec chaque cicatrice, je me connais un peu mieux

Et avec chaque dispute perdue
Et avec chaque amour triste
J'apprécie de plus en plus ces jours calmes
Sans combats de souris inutiles

Je marche à travers un paysage magnifique
Même à travers des déserts inhospitaliers
Je ne me fais plus de soucis depuis longtemps
Où vont mes pas

Si je fais un bout de ce chemin avec toi encore
Le monde tournait autour de moi de tous les côtés
Je l'avoue, j'ai souvent cédé
Maintenant, je me reconnais mieux
L'appel des bras morts des rivières dans toute sa beauté