Prý se tomu říká láska - Lenka Filipova перевод на немецкий

Prý se tomu říká láska

Bylo letní parno a já šla na plovárnu Džbán
Byla jsem tam sama, ty jsi tam byl tenkrát sám
Věci samozřejmé zdají se být zázračné
Věci vyjímečné zdají se být průzračné

Můj typ vždycky býval známý z velkých pláten kin
Trochu Alain Delon a tak trochu Steeve McQueen
Teď je marně hledám, když si tě tak prohlížím
Kdy přišla ta změna, marně stále přemýšlím

Chci se chvíli smát
Chvíli jen tak bloumám
V myšlenkách se toulám
V krajinách svých přání

Někdy je to tak
Krásné milování
Trochu strachování
Někdy nemám stání, stání

Dál ten příběh znáte
Dál jej prožíváte
Prý se tomu říká láska

Myslela jsem dlouho, že se vážně dobře znám
Náhle přišla chvíle, že se v sobě nevyznám
Někam mě to táhne a já ani nevím kam
S jiným přáním vstávám, s jiným přáním usínám

Chci se chvíli smát
Chvíli jen tak bloumám
V myšlenkách se toulám
V krajinách svých přání

Někdy je to tak
Krásné milování
Trochu strachování
Někdy nemám stání, stání

Dál ten příběh znáte
Dál jej prožíváte
Prý se tomu říká láska

Někdy je to tak
Krásné milování
Někdy je to tak
Trochu strachování
Prý se tomu říká láska

Dál ten příběh znáte
Dál jej prožíváte
Prý

Man sagt, das nennt man Liebe

Es war Sommerhitze und ich ging zum Schwimmbad Džbán
Ich war dort allein, du warst damals dort allein
Selbstverständliche Dinge scheinen wundersam zu sein
Außergewöhnliche Dinge scheinen klar zu sein

Mein Typ war immer bekannt von den großen Kinoleinwänden
Ein bisschen Alain Delon und ein bisschen Steve McQueen
Jetzt suche ich sie vergeblich, wenn ich dich so betrachte
Wann die Veränderung kam, darüber grüble ich vergeblich nach

Ich will eine Weile lachen
Eine Weile einfach nur abschweifen
In Gedanken schweife ich umher
In den Landschaften meiner Wünsche

Manchmal ist es so
Schönes Lieben
Ein bisschen Sorge
Manchmal bin ich rastlos, rastlos

Den Rest der Geschichte kennt ihr
Ihr erlebt sie weiter
Man sagt, das nennt man Liebe

Ich dachte lange, dass ich mich wirklich gut kenne
Plötzlich kam ein Moment, da verstehe ich mich selbst nicht mehr
Irgendetwas zieht mich wohin, und ich weiß nicht einmal, wohin
Mit einem anderen Wunsch stehe ich auf, mit einem anderen Wunsch schlafe ich ein

Ich will eine Weile lachen
Eine Weile einfach nur abschweifen
In Gedanken schweife ich umher
In den Landschaften meiner Wünsche

Manchmal ist es so
Schönes Lieben
Ein bisschen Sorge
Manchmal bin ich rastlos, rastlos

Den Rest der Geschichte kennt ihr
Ihr erlebt sie weiter
Man sagt, das nennt man Liebe

Manchmal ist es so
Schönes Lieben
Manchmal ist es so
Ein bisschen Sorge
Man sagt, das nennt man Liebe

Den Rest der Geschichte kennt ihr
Ihr erlebt sie weiter
Man sagt