Текст и перевод песни Lenka Filipova - Sloky O Praze

Sloky O Praze

Tebe Praho je tak těžké opouštět
Tvoje Hradčany a tvého Mikuláše
Tvoje vlaštovky, jež odlétají plaše z věží
Kam se vracejí vždy s jarem zpět

Pohledy z těch cest, jež vedou z Petřína
Jichž se nikdy, nikdy dosti nenasytím
Vltavu, z níž třpytí se jen hladina
Jako rybí kůže, jíž se trochu štítím

Na tisíce oken a střech a okenic
Kdesi žijí titíž lidé jak já žiji
Rezavé tvé střechy jimž se nevyrovná nic
K tomu ještě cosi, tvou, tvou poezii

Kéž by slyšel člověk tvoje zvony znět
Až mu sluch jež ztratí smysl pro tvá slova
Tebe Praho je tak těžké opouštět
Pro tvou krásu Praho chtěl bych žíti znova

Песни о Праге

О Прага, как же тяжело тебя покидать,
Твои Градчаны и твоего Микулаша,
Твоих ласточек, что улетают робко с башен,
Чтобы вернуться с весной опять.

Виды, что открываются с дорог Петршина,
Которыми нельзя наглядеться,
Влтава, чья поверхность искрится,
Словно рыбья чешуя, которой я укрываюсь.

На тысячи окон, крыш и ставень,
Где-то живут такие же люди, как и я,
Твои рыжие крыши, с которыми ничто не сравнится,
И нечто ещё, твоя, твоя поэзия.

Если бы человек мог слышать звон твоих колоколов,
Даже когда слух теряет смысл твоих слов,
О Прага, как же тяжело тебя покидать,
Ради твоей красоты, Прага, я хотела бы жить снова.