Текст и перевод песни Lenka Filipova - Své Sny Mi Dal

Své Sny Mi Dal

Měl jeden klíč od pouzdra s kytarou
Bot jeden pár a kštici bujarou
Tak málo dbal jak nuzně vypadá
Své žalmy, zpíval mi šalalija šalala

Měl jednu skříň na zámek visací
I jeden cíl a hlavu v oblacích
A tolik snů, že sám je neunes
Kam se jen poděly kde jsou dnes

Své sny mi dal místo dárků za šesták
Co já vím kde je bral, že je dával jen tak
Své sny mi dal snad že tenkrát neměl víc
Co teď já s nimi dál to mi zapomněl říct

Co bylo dřív to dnes už neplatí
Jen blázni jsou bez groše bohatí
I snílek můj dnes líp už vypadá
Zapomněl na dávné šalalija šalala

A směnil rád za jarních šepotů
Svůj jeden klíč, za klíče k Peuegotu
A zbytky snů ten směšný pakatel
Nevím už že ho kdy vůbec měl

Své sny mi dal místo dárků za šesták
Co já vím kde je bral, že je dával jen tak
Své sny mi dal snad že tenkrát neměl víc
Co teď já s nimi dál to mi zapomněl říct

La lá lalalá...

Tu m'as donné tes rêves

Il avait une seule clé pour un étui de guitare
Une seule paire de bottes et une touffe de cheveux luxuriante
Il se fichait tellement de son apparence misérable
Il chantait ses psaumes, šalalija šalala

Il avait un seul placard avec une serrure à pendule
Un seul but et la tête dans les nuages
Et tant de rêves qu'il ne pouvait pas les supporter lui-même
Où sont-ils allés, où sont-ils aujourd'hui ?

Tu m'as donné tes rêves au lieu de cadeaux pour six sous
Je ne sais pas où tu les as trouvés, pourquoi tu les as donnés comme ça
Tu m'as donné tes rêves peut-être parce que tu n'avais rien de plus à l'époque
Ce que je dois faire avec eux maintenant, tu as oublié de me le dire

Ce qui était avant, ce n'est plus valable aujourd'hui
Seuls les fous sont riches sans un sou
Même ton rêveur a meilleure apparence aujourd'hui
Il a oublié l'ancien šalalija šalala

Et il a volontiers échangé pour les murmures du printemps
Sa seule clé, pour des clés Peugeot
Et les restes de rêves, ce misérable rien
Je ne sais plus s'il les a jamais eus

Tu m'as donné tes rêves au lieu de cadeaux pour six sous
Je ne sais pas où tu les as trouvés, pourquoi tu les as donnés comme ça
Tu m'as donné tes rêves peut-être parce que tu n'avais rien de plus à l'époque
Ce que je dois faire avec eux maintenant, tu as oublié de me le dire

La lá lalalá...