Текст и перевод песни Lenka Filipova - Tonight's the Night - Barbara

Tonight's the Night - Barbara

The time has come
To say goodbye

Your hair turned green
And your heart is weak

All your life
You spent on stage
Singing songs in many famous halls

You started young
And you lived your life

You had your ups and downs and high-iiiiigh-igh-igh-igh-iighs
Always moved around
From town to town

Your home was in hotels
Never settled down

Hurry up, get dressed, it's time to go now
The final night has come
It's your last show
Tonight's the night
The curtain falls for you
Let it fall

You know you've done your share of entertaining
You're sixty now there's lots of talent waiting
Tonight's the night
The curtain falls for you
Let it faaaall

You walk on stage
Silence all around

The orchestra starts to play a song from long ago
An older lady
In the second row
Tears in her eyes
She remembered when

When she was young, she heard it many times
It was so sad it made her cry-y-y-y
It brought back
All those memories
Of ups and downs
Of yesterdays

Hurry up, get dressed, it's time to go now
The final night has come
It's your last show
Tonight's the night
The curtain falls for you
Let it fall

You know you've done your share of entertaining
You're sixty now there's lots of talent waiting
Tonight's the night
The curtain falls for you
Let it faaaaall

Hurry up, get dressed, it's time to go now
The final night has come
It's your last show
Tonight's the night (tonight's the night)
The curtain falls for you
Let it fall

You know you've done your share of entertaining
You're sixty now there's lots of talent waiting
Tonight's the night (tonight's the night)
The curtain falls for you
Let it fall

Hurry up, get dressed, it's time to go now
The final night has come
It's your last show
Tonight's the night (tonight's the night)
The curtain falls for you
Falls for you (falls for you)
Let it fall (let it fall)

Ce soir, c'est la nuit - Barbara

Le moment est venu
De dire au revoir

Tes cheveux sont devenus verts
Et ton cœur est faible

Toute ta vie
Tu l'as passée sur scène
A chanter des chansons dans de nombreuses salles célèbres

Tu as commencé jeune
Et tu as vécu ta vie

Tu as connu des hauts et des bas et des très, très, très, très, très, très hauts
Toujours en mouvement
De ville en ville

Ta maison était dans les hôtels
Tu ne t'es jamais installée

Hâte-toi, habille-toi, il est temps d'y aller maintenant
La dernière nuit est arrivée
C'est ton dernier spectacle
Ce soir, c'est la nuit
Le rideau tombe pour toi
Laisse-le tomber

Tu sais que tu as fait ta part de divertissement
Tu as soixante ans maintenant, il y a beaucoup de talents qui attendent
Ce soir, c'est la nuit
Le rideau tombe pour toi
Laisse-le tomber

Tu montes sur scène
Silence autour de toi

L'orchestre commence à jouer une chanson d'il y a longtemps
Une dame âgée
Au deuxième rang
Des larmes dans les yeux
Elle se souvenait quand

Quand elle était jeune, elle l'avait entendue de nombreuses fois
C'était tellement triste que ça la faisait pleurer
Ca lui rapportait
Tous ces souvenirs
De hauts et de bas
D'hier

Hâte-toi, habille-toi, il est temps d'y aller maintenant
La dernière nuit est arrivée
C'est ton dernier spectacle
Ce soir, c'est la nuit
Le rideau tombe pour toi
Laisse-le tomber

Tu sais que tu as fait ta part de divertissement
Tu as soixante ans maintenant, il y a beaucoup de talents qui attendent
Ce soir, c'est la nuit
Le rideau tombe pour toi
Laisse-le tomber

Hâte-toi, habille-toi, il est temps d'y aller maintenant
La dernière nuit est arrivée
C'est ton dernier spectacle
Ce soir, c'est la nuit (ce soir, c'est la nuit)
Le rideau tombe pour toi
Laisse-le tomber

Tu sais que tu as fait ta part de divertissement
Tu as soixante ans maintenant, il y a beaucoup de talents qui attendent
Ce soir, c'est la nuit (ce soir, c'est la nuit)
Le rideau tombe pour toi
Laisse-le tomber

Hâte-toi, habille-toi, il est temps d'y aller maintenant
La dernière nuit est arrivée
C'est ton dernier spectacle
Ce soir, c'est la nuit (ce soir, c'est la nuit)
Le rideau tombe pour toi
Tombe pour toi (tombe pour toi)
Laisse-le tomber (laisse-le tomber)