Текст и перевод песни Lenka Filipova - Těšení

Těšení

Další večer s černou kávou
Touha v kávě dlouho vychládá
Po hladině tvé sny plavou
A nic není tak, jak vypadá

Co kdyby teď tak pátek už byl
Ten jeden den, to je tvůj cíl
Vyčerpáš svůj týdenní příděl těšení
Ve kterém hledáš řešení

Jen tak, magneťák přehrává hit
Už měl by tu být
Jsi kamarádka se svou samotou
A ptáš se Kam jen všichni jdou?

Myslíš, že někde ti něco uniká
Veliká příležitost tvá
Ve jménu svého těšení
Chtěla bys říct tak tady mě máš!

Pak přijde den a pod ním je noc
Od které jsi čekala moc
Čekala víc, než pouhou nudu neonů
Raději se vrátíš do svých snů

Jen tak, magneťák přehrává hit
Už měl by tu být
Jsi kamarádka se svou samotou
A ptáš se Kam jen všichni jdou?

Myslíš, že někde ti něco uniká
Veliká příležitost tvá
Ve jménu svého těšení
Chtěla bys říct Tak tady jsem já!

L'attente

Encore un soir avec du café noir
Le désir dans le café refroidit lentement
Tes rêves flottent sur la surface
Et rien n'est comme il semble

Que se passerait-il si le vendredi était déjà là ?
Ce jour-là, c'est ton but
Tu épuises ton quota hebdomadaire d'attente
Dans lequel tu cherches des solutions

Comme ça, le magnétophone joue un hit
Il devrait déjà être là
Tu es amie avec ta solitude
Et tu te demandes Où tout le monde va ?

Tu penses que quelque chose t'échappe quelque part
Ta grande opportunité
Au nom de ton attente
Tu aimerais dire : Tu me voilà !

Puis vient le jour et en dessous se trouve la nuit
De laquelle tu attendais beaucoup
Tu t'attendais à plus qu'à l'ennui des néons
Tu préfères retourner dans tes rêves

Comme ça, le magnétophone joue un hit
Il devrait déjà être là
Tu es amie avec ta solitude
Et tu te demandes Où tout le monde va ?

Tu penses que quelque chose t'échappe quelque part
Ta grande opportunité
Au nom de ton attente
Tu aimerais dire : Me voilà !