Zamilovana - Lenka Filipova перевод на немецкий

Zamilovana

Ten kraticky sen se mi k ranu az dal
Pred probuzenim a ja spat chtela dal
Zamilovana
A pozemsky cas v ten moment
Ztratil svuj krok,
Ten okamzik trval cely svetelny rok,
Ja byla jina, tak nahle jina
Zamilovana
A jen protivny strach me tizil ten raj,
Ja uz v podvedomi pila studeny caj
Nemilovana

A jenom studene slunce ma v zaclonach kout,
Par nectenych knih mi musi pripomenout,
Jsem stale stejna, tak stale stejna
Nemilovana

Jen z radia hlas
Tesi nas
Predpovedi pocasi,
Jenom ten hlas a nikdo vic nemluvi,
Kdyz cesu si vlasy

Ja mela pocit,
Jako bych byla za skolou,
Jako vyhrat milion za noc minulou
Zamilovana
Tak chyt mi ten sen
A prijd, zavolej
A odpust mi vse,
Na nic vic necekej.
Ja uz jsem jina, tak nahle jina,
Zamilovana

Nad hlavou vesmir
A pod nohama zem,
Jsem stale stejna
A prece jina jsem
Zamilovana

Kde ted muzes byt,
Ze nesedis vedle me,
Az Te dnes potkam,
Snad prekvapi Te prijemne,
Ze uz jsem jina, tak nahle jina
Zamilovana

Jen z radia hlas
Tesi nas
Predpovedi pocasi,
Jenom ten hlas a nikdo vic nemluvi,
Kdyz cesu si vlasy

Ten kraticky sen se mi k ranu az dal
Pred probuzenim a ja spat chtela dal
Zamilovana
A pozemsky cas v ten moment
Ztratil svuj krok,
Ten okamzik trval cely svetelny rok,
Ja byla jina, tak nahle jina
Zamilovana

Verliebt

Dieser kurze Traum kam mir erst gegen Morgen
Kurz vor dem Erwachen, und ich wollte weiterschlafen
Verliebt
Und die irdische Zeit in diesem Moment
Verlor ihren Lauf,
Dieser Augenblick dauerte ein ganzes Lichtjahr,
Ich war anders, so plötzlich anders
Verliebt
Und nur die nagende Angst bedrückte dieses Paradies,
Ich trank schon im Unterbewusstsein kalten Tee
Nicht geliebt

Und nur die kalte Sonne lugt durch die Vorhänge,
Ein paar ungelesene Bücher müssen mich daran erinnern,
Ich bin immer noch dieselbe, so immer noch dieselbe
Nicht geliebt

Nur eine Stimme aus dem Radio
Tröstet mich
Mit der Wettervorhersage,
Nur diese Stimme und niemand sonst spricht,
Wenn ich mir die Haare kämme

Ich hatte das Gefühl,
Als hätte ich die Schule geschwänzt,
Als hätte ich letzte Nacht eine Million gewonnen
Verliebt
So fang mir diesen Traum
Und komm, ruf an
Und vergib mir alles,
Warte auf nichts mehr.
Ich bin schon anders, so plötzlich anders,
Verliebt

Über mir das Universum
Und unter mir die Erde,
Ich bin immer noch dieselbe
Und doch bin ich anders
Verliebt

Wo du jetzt sein magst,
Dass du nicht neben mir sitzt,
Wenn ich dich heute treffe,
Wird es dich hoffentlich angenehm überraschen,
Dass ich schon anders bin, so plötzlich anders
Verliebt

Nur eine Stimme aus dem Radio
Tröstet mich
Mit der Wettervorhersage,
Nur diese Stimme und niemand sonst spricht,
Wenn ich mir die Haare kämme

Dieser kurze Traum kam mir erst gegen Morgen
Kurz vor dem Erwachen, und ich wollte weiterschlafen
Verliebt
Und die irdische Zeit in diesem Moment
Verlor ihren Lauf,
Dieser Augenblick dauerte ein ganzes Lichtjahr,
Ich war anders, so plötzlich anders
Verliebt