Castecne zatmeni srdce - Lenka Filipova перевод на немецкий

Castecne zatmeni srdce

Úsměv a téměř plaché gesto -
Pojď, jen pojď dál!
Napůl dveře jsi otevřel a řek:
"Pojď, překroč práh,
To je mé království".

A já věděla jsem, že dostaví se
částečné zatmění srdce.

Krok dělil nás, jeden krok
Dálkou svou
A ta dálka byla v nás,
Co ji lehkomyslně láskou zvou.
A to spíše bude tím,
že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce, vzápětí.

Ani pět slavných astronomů
Nemá na ten úkaz názor jednotný.
A známý chirurg cestou domů
Podotknul jen dejme tomu...

Každý má v sobě vlastní vesmír,
Svůj hvězdný prach,
Něžnou mlhovinu snů,
Slunce svit na víčkách - znamení milenců.

A někdy méně, někdy více
Má i své zatmění srdce.

Krok dělil nás, jeden krok
Dálkou svou
A ta dálka byla v nás,
Co ji lehkomyslně láskou zvou.
A to spíše bude tím,
že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce, vzápětí.

Ani pět slavných astronomů
Nemá na ten úkaz názor jednotný.
A známý chirurg cestou domů
Podotknul jen dejme tomu...

Že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce.
Jenže u mě dostaví se
úplné zatmění srdce... héj

Partielle Herzfinsternis

Ein Lächeln und eine fast schüchterne Geste -
Komm, komm nur herein!
Halb hast du die Tür geöffnet und gesagt:
"Komm, tritt über die Schwelle,
Das ist mein Königreich".

Und ich wusste, dass sie eintreten wird,
die partielle Herzfinsternis.

Ein Schritt trennte uns, ein einziger Schritt
Mit seiner Ferne
Und diese Ferne war in uns,
Die man leichtfertig Liebe nennt.
Und das liegt wohl eher daran,
dass bei jedem eintritt
die partielle Herzfinsternis, sogleich.

Nicht einmal fünf berühmte Astronomen
Haben zu diesem Phänomen eine einheitliche Meinung.
Und ein bekannter Chirurg auf dem Heimweg
Bemerkte nur, sagen wir mal...

Jeder hat sein eigenes Universum in sich,
Seinen Sternenstaub,
Den zarten Nebel der Träume,
Sonnenschein auf den Lidern - das Zeichen der Liebenden.

Und manchmal weniger, manchmal mehr
Hat auch seine Herzfinsternis.

Ein Schritt trennte uns, ein einziger Schritt
Mit seiner Ferne
Und diese Ferne war in uns,
Die man leichtfertig Liebe nennt.
Und das liegt wohl eher daran,
dass bei jedem eintritt
die partielle Herzfinsternis, sogleich.

Nicht einmal fünf berühmte Astronomen
Haben zu diesem Phänomen eine einheitliche Meinung.
Und ein bekannter Chirurg auf dem Heimweg
Bemerkte nur, sagen wir mal...

Dass bei jedem eintritt
die partielle Herzfinsternis.
Doch bei mir tritt ein
die totale Herzfinsternis... hey