Текст и перевод песни Lenka Filipova - Řeka Života

Řeka Života

Klín horských ůbočí porodil říční proud
Bázlivý pramínek s vodou tak průzračnou
Má dlouhou pouť
Zurčí si v údolí díky té náhodě

Sní o všech přístavech, těší se na lodě
Má dlouhou pouť
Do něj se vlévá i vláha všech louk
Strhává z břehů svůj jíl

I bahno je důkaz, že žil
Řeka má, řeka má prodí dál
Mohutní za nocí s deštivou příchutí
Kdo by z nás na březích mluvil o stárnutí

Má dlouhou pouť
Tak jako já zná stesk vzdálených míst
Rozdíl mezi písní a snem
I láska je důkaz, že jsem
Řeka má, života, proudí dál

La Rivière de la Vie

Le creux des montagnes a donné naissance au cours de la rivière
Un filet d'eau timide avec une eau si claire
Il a un long voyage
Il gargouille dans la vallée grâce à ce hasard

Il rêve de tous les ports, il se réjouit des bateaux
Il a un long voyage
L'humidité de toutes les prairies s'y déverse
Il emporte son argile des rives

Même la boue est une preuve qu'il a vécu
La rivière a, la rivière a, elle continue
Puissant la nuit avec un goût de pluie
Qui parmi nous sur les rives parlerait de vieillissement

Il a un long voyage
Tout comme moi, il connaît la nostalgie des lieux lointains
La différence entre une chanson et un rêve
L'amour aussi est une preuve que j'existe
La rivière a, de la vie, elle continue