Текст и перевод песни Lenka Filipova - Řeka Života

Řeka Života

Klín horských ůbočí porodil říční proud
Bázlivý pramínek s vodou tak průzračnou
Má dlouhou pouť
Zurčí si v údolí díky té náhodě

Sní o všech přístavech, těší se na lodě
Má dlouhou pouť
Do něj se vlévá i vláha všech louk
Strhává z břehů svůj jíl

I bahno je důkaz, že žil
Řeka má, řeka má prodí dál
Mohutní za nocí s deštivou příchutí
Kdo by z nás na březích mluvil o stárnutí

Má dlouhou pouť
Tak jako já zná stesk vzdálených míst
Rozdíl mezi písní a snem
I láska je důkaz, že jsem
Řeka má, života, proudí dál

Река Жизни

Лоно горных склонов породило речной поток,
Робкий ручеёк с водой такой прозрачной.
У него долгий путь,
Журчит он в долине благодаря той случайности.

Мечтает обо всех пристанях, радуется лодкам.
У него долгий путь.
В него вливается влага всех лугов,
Смывает с берегов свою глину.

И ил – доказательство того, что он жил.
Река моя, река моя, течёт вперёд,
Набирает мощь ночью с дождливым привкусом.
Кто из нас на берегах говорил бы о старении?

У него долгий путь.
Так же, как и я, он знает тоску далёких мест,
Разницу между песней и сном.
И любовь – доказательство того, что я жила.
Река моя, жизни река, течёт вперёд.