Poslední Noc - Lenka Nova перевод на немецкий

Poslední Noc

Zas do tmy svítí Velký vůz,
Slavně jak epoleta
Na velkém Božím rameni.
Zas planou hvězdy léta.

I ty prý ale dohoří
Jako má cigareta...
Co když je právě tahle noc
Poslední nocí světa?

Co když nám zbývá jen pár chvil?
Co s nimi uděláme?
Řeknem si, co jsme smlčeli?
Sotva se, lásko, známe.

Co když ty, lásko půlroční,
Jsi dneškem plnoletá?
Co když je právě tahle noc
Poslední nocí světa?

Odpustíme svým viníkům?
Ty mně a já zas tobě?
Přiznáme, že ta selhání
Nebyla daní době?

Splníš své sliby? Vrátíš dluh,
Než bude po všem veta?
Co když je právě tahle noc
Poslední nocí světa?

Jsme samý plán a hlavně spěch,
A tak nic nestíháme.
A pořád méně umíme
Milovat to, co máme.

Sevři mě pevně. Ještě víc –
Jako dech svírá věta:
Každá noc může pro nás být
Poslední nocí světa.

Letzte Nacht

Wieder leuchtet der Große Wagen in die Dunkelheit,
Prächtig wie eine Epaulette
Auf Gottes großer Schulter.
Wieder brennen die Sterne des Sommers.

Auch sie sollen aber ausbrennen
Wie meine Zigarette...
Was, wenn genau diese Nacht
Die letzte Nacht der Welt ist?

Was, wenn uns nur ein paar Momente bleiben?
Was machen wir damit?
Sagen wir uns, was wir verschwiegen haben?
Wir kennen uns kaum, mein Liebster.

Was, wenn die Liebe, mein Liebster, erst sechs Monate alt,
Mit dem heutigen Tag volljährig wird?
Was, wenn genau diese Nacht
Die letzte Nacht der Welt ist?

Vergeben wir unseren Schuldigen?
Du mir und ich wieder dir?
Geben wir zu, dass diese Fehler
Kein Tribut an die Zeit waren?

Erfüllst du deine Versprechen? Zahlst du die Schuld zurück,
Bevor alles aus und vorbei ist?
Was, wenn genau diese Nacht
Die letzte Nacht der Welt ist?

Wir sind lauter Pläne und vor allem Eile,
Und so schaffen wir nichts.
Und wir können immer weniger
Lieben, was wir haben.

Halte mich fest. Noch fester –
Wie der Atem einen Satz umklammert:
Jede Nacht kann für uns sein
Die letzte Nacht der Welt.