Текст и перевод песни Lenka Nova - Poslední Noc

Poslední Noc

Zas do tmy svítí Velký vůz,
Slavně jak epoleta
Na velkém Božím rameni.
Zas planou hvězdy léta.

I ty prý ale dohoří
Jako má cigareta...
Co když je právě tahle noc
Poslední nocí světa?

Co když nám zbývá jen pár chvil?
Co s nimi uděláme?
Řeknem si, co jsme smlčeli?
Sotva se, lásko, známe.

Co když ty, lásko půlroční,
Jsi dneškem plnoletá?
Co když je právě tahle noc
Poslední nocí světa?

Odpustíme svým viníkům?
Ty mně a já zas tobě?
Přiznáme, že ta selhání
Nebyla daní době?

Splníš své sliby? Vrátíš dluh,
Než bude po všem veta?
Co když je právě tahle noc
Poslední nocí světa?

Jsme samý plán a hlavně spěch,
A tak nic nestíháme.
A pořád méně umíme
Milovat to, co máme.

Sevři mě pevně. Ještě víc –
Jako dech svírá věta:
Každá noc může pro nás být
Poslední nocí světa.

Dernière nuit

La Grande Ourse brille encore dans l'obscurité,
Comme une épaulette glorieuse
Sur la grande épaule de Dieu.
Les étoiles d'été brillent à nouveau.

Mais toi aussi, tu dois brûler un jour
Comme ma cigarette...
Et si cette nuit était
La dernière nuit du monde ?

Et si nous ne nous avions plus que quelques instants ?
Que ferons-nous avec eux ?
Dirons-nous ce que nous avons tu ?
On ne se connaît pas vraiment, mon amour.

Et si toi, mon amour de six mois,
Étais majeure aujourd'hui ?
Et si cette nuit était
La dernière nuit du monde ?

Pardonnerons-nous à nos coupables ?
Toi à moi et moi à toi ?
Admettrons-nous que ces échecs
N'étaient pas le prix du temps ?

T'acquitteras-tu de tes promesses ? Rembourseras-tu ta dette,
Avant qu'il ne soit trop tard ?
Et si cette nuit était
La dernière nuit du monde ?

Nous sommes tous des plans et surtout pressés,
Et nous ne faisons donc rien à temps.
Et nous savons de moins en moins
Aimer ce que nous avons.

Serre-moi fort. Encore plus fort –
Comme le souffle emprisonne une phrase :
Chaque nuit peut être pour nous
La dernière nuit du monde.