Текст и перевод песни Lenny Cooper - Life in the Pines

Life in the Pines

'Cause all I know, is that time sure shows
Sometimes it's hard to let go, feelings seem to grow
But I'm finding a life, where I'm at feels right
And this is my cloud nine, this land of mine
Living life out in the pines
Yeah, whoa
Living life out in the pines
Yeah, whoa

My daddy was a hard workin' man
Could fix anything with his own two hands
Mr. Macgyver is what he called himself
Would be there for anybody if they ever needed help (Yup)
I would always love when he would take me fishin'
Or help me with my bike when it needed fixin'
He was the one who gave me my mission
He's been gone eleven years now Lord I sure miss him
But there's no better way to say when you live your life
To the true southern way, to not back down
To never be afraid I think my pops for the way I was raised

'Cause all I know, is that time sure shows
Sometimes it's hard to let go, feelings seem to grow
But I'm finding a life, where I'm at feels right
And this is my cloud nine, this land of mine
Living life out in the pines
Yeah, whoa
Living life out in the pines
Yeah, whoa

Wide open, that's how I live
Swing on the front porch over lookin' the field
No honking horns or no loud sirens
Just relaxing sounds of birds and crickets chirpin' and chimin'
(That's right)
I spend my time with family and friends
We enjoy the fire up the grill and smoke us some ribs
Or walk to the pond catch a couple of fish
Or sit by a fire with a guitar playing a couple of riffs
This country life's as real as it gets
I'm a true rebel here with no regrets
My wife and daughter keep me strong
'Cause there ain't no place like home

'Cause all I know, is that time sure shows
Sometimes it's hard to let go, feelings seem to grow
But I'm finding a life, where I'm at feels right
And this is my cloud nine, this land of mine
Living life out in the pines
Yeah, whoa
Living life out in the pines
Yeah, whoa

'Cause all I know, is that time sure shows
Sometimes it's hard to let go, feelings seem to grow
But I'm finding a life, where I'm at feels right
And this is my cloud nine, this land of mine
Living life out in the pines
Yeah, whoa
Living life out in the pines
Yeah, whoa
Living life out in the pines
Yeah, whoa
Living life out in the pines
Yeah, whoa

La vie dans les pins

Parce que tout ce que je sais, c'est que le temps le montre bien
Parfois, c'est difficile de lâcher prise, les sentiments semblent grandir
Mais je trouve une vie où je suis bien
Et c'est mon nuage neuf, mon pays
Vivre sa vie dans les pins
Ouais, ouais
Vivre sa vie dans les pins
Ouais, ouais

Mon père était un homme qui travaillait dur
Il pouvait réparer n'importe quoi de ses propres mains
Il s'appelait lui-même M. MacGyver
Il était là pour tout le monde s'ils avaient besoin d'aide (Ouais)
J'aimais toujours quand il m'emmenait à la pêche
Ou qu'il m'aidait avec mon vélo quand il avait besoin d'être réparé
C'est lui qui m'a donné ma mission
Il est parti il y a onze ans maintenant, Seigneur, il me manque vraiment
Mais il n'y a pas de meilleur moyen de dire quand on vit sa vie
À la vraie façon du Sud, à ne pas reculer
A ne jamais avoir peur, je pense à mon père pour la façon dont j'ai été élevé

Parce que tout ce que je sais, c'est que le temps le montre bien
Parfois, c'est difficile de lâcher prise, les sentiments semblent grandir
Mais je trouve une vie où je suis bien
Et c'est mon nuage neuf, mon pays
Vivre sa vie dans les pins
Ouais, ouais
Vivre sa vie dans les pins
Ouais, ouais

Grand ouvert, c'est comme ça que je vis
Se balancer sur le porche avant en regardant le champ
Pas de klaxons ni de sirènes
Juste les sons relaxants des oiseaux et des grillons qui chantent et qui sonnent
(C'est ça)
Je passe mon temps avec ma famille et mes amis
On profite du feu, on allume le grill et on fume des côtes
Ou on se promène jusqu'à l'étang pour attraper quelques poissons
Ou on s'assoit près du feu avec une guitare en jouant quelques riffs
Cette vie à la campagne est aussi réelle que possible
Je suis un vrai rebelle ici, sans regret
Ma femme et ma fille me donnent de la force
Parce qu'il n'y a pas de meilleur endroit que chez soi

Parce que tout ce que je sais, c'est que le temps le montre bien
Parfois, c'est difficile de lâcher prise, les sentiments semblent grandir
Mais je trouve une vie où je suis bien
Et c'est mon nuage neuf, mon pays
Vivre sa vie dans les pins
Ouais, ouais
Vivre sa vie dans les pins
Ouais, ouais

Parce que tout ce que je sais, c'est que le temps le montre bien
Parfois, c'est difficile de lâcher prise, les sentiments semblent grandir
Mais je trouve une vie où je suis bien
Et c'est mon nuage neuf, mon pays
Vivre sa vie dans les pins
Ouais, ouais
Vivre sa vie dans les pins
Ouais, ouais
Vivre sa vie dans les pins
Ouais, ouais
Vivre sa vie dans les pins
Ouais, ouais