Текст и перевод песни Lenny Kravitz - Like Father, Like Son

Like Father, Like Son

Like father, like son
Like father, like son
Like father, like son
Don't come on so cocksure boy, you can't escape your genes
No point in feeling purer boy, your background intervenes
Listen good and listen straight, you're not the master of your fate
To this you must be reconciled, you'll always be your father's child
At times acclaimed, at times reviled
You wind up doing just what I've done
Like father, like son
Like father, like son
Don't assume your vices get handed down the line
That a parent's blood suffices to condemn the child's design
I've done wrong, I can't deny, but at least I know that I
Shouldn't blame that on my stock, this may come as quite a shock
But I'm no chip off any block, I wouldn't wish those words on anyone
Like father, like son
Like father, like son
Son, you're nervous, take my hand
All is settled, all is planned
You've got the world at your command
I don't think you understand
Just have the slave if you must, and be done with her
Don't ever speak of her like that again
I appreciate too well, the squalor at which you excel
It isn't very hard to tell, evil's a distinctive smell
From this day on I choose my own way
If I choose to be with Aida, then I will be
And no one, not you, not even the gods can stop me
He's lost all sense of reason, and why some foreign slut
Not only is that treason, some doors are slamming shut
Just like me, he's found that flesh can excite but will it mesh
Watch me rid him of this blight, once the harlot's out of sight
Then I think he will see the light
He won't walk back to daddy, he will run
Like father, like son
Like father, like son
Like father, like son
Like father, like son

Comme père, comme fils

Comme père, comme fils
Comme père, comme fils
Comme père, comme fils
Ne sois pas si sûr de toi, mon garçon, tu ne peux pas échapper à tes gènes
Il est inutile de te sentir plus pur, mon garçon, tes origines interviennent
Écoute bien et écoute droit, tu n'es pas maître de ton destin
Tu dois te réconcilier avec ça, tu seras toujours l'enfant de ton père
Parfois acclamé, parfois méprisé
Tu finis par faire exactement ce que j'ai fait
Comme père, comme fils
Comme père, comme fils
Ne suppose pas que tes vices se transmettent de génération en génération
Que le sang d'un parent suffit à condamner le dessein de l'enfant
J'ai mal agi, je ne peux pas le nier, mais au moins je sais que je
Ne devrais pas blâmer ça sur mes origines, ça peut te surprendre
Mais je ne suis pas un morceau de bois, je ne souhaiterais pas ces mots à personne
Comme père, comme fils
Comme père, comme fils
Fils, tu es nerveux, prends ma main
Tout est réglé, tout est prévu
Tu as le monde à ta disposition
Je ne pense pas que tu comprennes
Prends-la comme esclave si tu le dois, et que ce soit fini
Ne parle plus jamais d'elle comme ça
J'apprécie trop bien la saleté dans laquelle tu excelles
Ce n'est pas très difficile à dire, le mal a une odeur particulière
A partir d'aujourd'hui, je choisis ma propre voie
Si je choisis d'être avec Aida, alors je le serai
Et personne, ni toi, ni même les dieux ne peut m'arrêter
Il a perdu tout sens de la raison, et pourquoi une salope étrangère
Non seulement c'est une trahison, mais certaines portes se ferment
Comme moi, il a découvert que la chair peut exciter, mais est-ce que ça s'accordera ?
Regarde-moi le débarrasser de ce fléau, une fois que la prostituée est hors de vue
Alors je pense qu'il verra la lumière
Il ne retournera pas chez papa, il va courir
Comme père, comme fils
Comme père, comme fils
Comme père, comme fils
Comme père, comme fils