Текст и перевод песни Leno Banton - Furnace

Furnace

Leno Banton
Ackah Dan
Sad reality
This is the sad reality
Sad reality
Do you know how the furnace feels
Weh you a burn but yuh skin nah peel
You a feel pain and the thirst is real
But yuh cyah get out cause the door shut seal
Do you know how the furnace feels
A you alone and yuh true faith start reveal
Is it standing strong
Or it fall to the temptation
And yuh drink from weh the evil a feed

Mi seh the city′s like a big furnace
Mi wah let out pon di hills mi gone rest
Build mi house inna trees
Call it a birds nest
Mek some sweet melodies
Mi and mi empress
Cause Kingston streets is like a mad ants nest
Di least likkle problem will get intense
You will get bite if yuh nuh have common sense
Cause a man will kill you over a car dent
And not a word from the damn government
From you got the links with the dead presidents
Gangstas paradise comfortable dem nice
Jamaica dawg a just one big ends
Weh a run hot everybody got strap
Everyweh corrupt downtown and the top
Look how we stay chawgie nothing we nuh got
Dem rather buy gun than fi buy a land plot

Do you know how the furnace feels
Weh you a burn but yuh skin nah peel
You a feel pain and the thirst is real
But yuh cyah get out cause the door shut seal
Do you know how the furnace feels
A you alone and yuh true faith start reveal
Is it standing strong
Or it fall to the temptation
And yuh drink from weh the evil a feed

One big patty shop a so dem run it
Legal scammer dem a so dem cunning
If dem coulda sell the sunshine we wouldn't get none of it
Den go scrape up the dutty bloody money
Nobody nuh business bout nothing dem just in a hurry
Going nowhere fast and it very funny
Is like dem nah learn cause dem never study
Nuh dutty up the place dem still a dash it in the gully
One more wrong add to the flame
Inna the furnace the fire it a blaze
Yuh own actions ago hurt up yuh brain
Yuh insane gallang get good ways
Nobody accountable dem just wah blame
Still wah treat wi like wi fi cut cane
Majority will never see inside of a plane
Stuck inna the furnace a call pon Jah Jah name

Do you know how the furnace feels
Weh you a burn but yuh skin nah peel
You a feel pain and the thirst is real
But yuh cyah get out cause the door shut seal
Do you know how the furnace feels
A you alone and yuh true faith start reveal
Is it standing strong
Or it fall to the temptation
And yuh drink from weh the evil a feed

Fournaise

Leno Banton
Ackah Dan
Triste réalité
C'est la triste réalité
Triste réalité
Sais-tu comment se sent la fournaise ?
Quand tu brûles mais ta peau ne pèle pas ?
Tu ressens la douleur et la soif est réelle
Mais tu ne peux pas sortir car la porte est scellée
Sais-tu comment se sent la fournaise ?
Tu es seul et ta vraie foi commence à se révéler
Est-elle forte ?
Ou tombe-t-elle dans la tentation ?
Et tu bois de ce que le mal nourrit ?

Je te dis que la ville est comme une grande fournaise
Je veux sortir sur les collines et me reposer
Construire ma maison dans les arbres
L'appeler un nid d'oiseau
Créer de douces mélodies
Moi et mon impératrice
Car les rues de Kingston sont comme un nid de fourmis fou
Le moindre petit problème devient intense
Tu te feras piquer si tu n'as pas de bon sens
Car un homme te tuera pour un pli sur une voiture
Et pas un mot du gouvernement maudit
Dès que tu as des liens avec les présidents morts
Le paradis des gangsters est confortable, ils sont bien
La Jamaïque, mon ami, est juste un grand trou
Où il fait chaud, tout le monde est armé
Partout corrompu, en ville et au sommet
Regarde comment nous restons chagrins, nous n'avons rien
Ils préfèrent acheter des armes plutôt qu'un terrain

Sais-tu comment se sent la fournaise ?
Quand tu brûles mais ta peau ne pèle pas ?
Tu ressens la douleur et la soif est réelle
Mais tu ne peux pas sortir car la porte est scellée
Sais-tu comment se sent la fournaise ?
Tu es seul et ta vraie foi commence à se révéler
Est-elle forte ?
Ou tombe-t-elle dans la tentation ?
Et tu bois de ce que le mal nourrit ?

Un grand pâté de viande, c'est comme ça qu'ils le font tourner
Les escrocs légaux, c'est comme ça qu'ils sont rusés
S'ils pouvaient vendre le soleil, nous n'en aurions pas un seul rayon
Alors ils vont gratter l'argent sale et sanglant
Personne ne se soucie de rien, ils sont juste pressés
Aller nulle part vite, et c'est très drôle
C'est comme s'ils n'apprenaient pas, car ils n'étudient jamais
Ne salissez pas l'endroit, ils le jettent toujours dans le ravin
Un mauvais pas de plus ajoute à la flamme
Dans la fournaise, le feu flambe
Tes propres actions vont te faire mal au cerveau
Tu es fou, tu vas trouver de bonnes manières
Personne n'est responsable, ils veulent juste blâmer
Ils veulent toujours nous traiter comme si nous devions couper de la canne à sucre
La majorité ne verra jamais l'intérieur d'un avion
Coincés dans la fournaise, ils appellent le nom de Jah Jah

Sais-tu comment se sent la fournaise ?
Quand tu brûles mais ta peau ne pèle pas ?
Tu ressens la douleur et la soif est réelle
Mais tu ne peux pas sortir car la porte est scellée
Sais-tu comment se sent la fournaise ?
Tu es seul et ta vraie foi commence à se révéler
Est-elle forte ?
Ou tombe-t-elle dans la tentation ?
Et tu bois de ce que le mal nourrit ?