Corrente do Samba - Leny Andrade перевод на немецкий

Corrente do Samba

Quem vem
Faz favor de se anunciar
E entra na roda bonita na luz da candeia
Que a lua tá linda, tá cheia pra te iluminar

Tira esse quebranto
Baixa o santo, pode entrar
Sereia, mas não bambeia
A corrente do samba não pode quebrar

Quem vem
Faz favor de se apresentar
E assina seu nome no couro no soro da veia
E canta seu ponto na areia pra se anunciar
Falta a pedra negra Jovelina no colar

O sambambeia
Mas a corrente do samba
É de aço e não pode quebrar

Cheguei, o negro nagô
Batendo o tambor vindo de Aruanda
Trazido de além mar

Sangrei no livro de ouro
E me batizei com nome de samba
Favor me anunciar

Quem vem
Faz favor de se anunciar
E entra na roda bonita na luz da candeia
Que a lua tá linda, tá cheia pra te iluminar

Tira esse quebranto
Baixa o santo, pode entrar
Sereia, mas não bambeia
A corrente do samba não pode quebrar

Quem vem
Faz favor de se apresentar
E assina seu nome no couro no soro da veia
E canta seu ponto na areia pra se anunciar
Falta a pedra negra Jovelina no colar

O sambambeia
Mas a corrente do samba
É de aço e não pode quebrar

Cheguei, o negro nagô
Batendo o tambor vindo de Aruanda
Trazido de além mar

Sangrei no livro de ouro
E me batizei com nome de samba
Favor me anunciar

Cheguei, o negro nagô
Batendo o tambor vindo de Aruanda
Trazido de além mar

Sangrei no livro de ouro
E me batizei com nome de samba
Favor me anunciar

Cheguei
Faz favor de me anunciar

Cheguei, cheguei
Faz favor
De me anunciar

Die Samba-Kette

Wer kommt, mein Lieber,
tu mir den Gefallen und melde dich an.
Und tritt ein in den schönen Kreis im Licht der Öllampe,
denn der Mond ist schön, ist voll, um dich zu erleuchten, mein Lieber.

Nimm diesen Bann weg,
lass den Heiligen herunterkommen, du kannst eintreten.
Verführe, mein Lieber, aber wanke nicht,
die Samba-Kette darf nicht reißen.

Wer kommt, mein Lieber,
tu mir den Gefallen und stell dich vor.
Und schreib deinen Namen auf das Fell, ins Blut deiner Adern,
und sing dein Lied im Sand, um dich anzukündigen.
Es fehlt der schwarze Stein Jovelina in der Kette.

Oh, der Samba mag schwanken,
aber die Samba-Kette
ist aus Stahl und kann nicht reißen.

Ich kam an, der Nagô-Schwarze,
die Trommel schlagend, aus Aruanda kommend,
gebracht von jenseits des Meeres.

Ich blutete ins goldene Buch
und taufte mich auf den Namen Samba.
Tu mir den Gefallen, mich anzukündigen.

Wer kommt, mein Lieber,
tu mir den Gefallen und melde dich an.
Und tritt ein in den schönen Kreis im Licht der Öllampe,
denn der Mond ist schön, ist voll, um dich zu erleuchten, mein Lieber.

Nimm diesen Bann weg,
lass den Heiligen herunterkommen, du kannst eintreten.
Verführe, mein Lieber, aber wanke nicht,
die Samba-Kette darf nicht reißen.

Wer kommt, mein Lieber,
tu mir den Gefallen und stell dich vor.
Und schreib deinen Namen auf das Fell, ins Blut deiner Adern,
und sing dein Lied im Sand, um dich anzukündigen.
Es fehlt der schwarze Stein Jovelina in der Kette.

Oh, der Samba mag schwanken,
aber die Samba-Kette
ist aus Stahl und kann nicht reißen.

Ich kam an, der Nagô-Schwarze,
die Trommel schlagend, aus Aruanda kommend,
gebracht von jenseits des Meeres.

Ich blutete ins goldene Buch
und taufte mich auf den Namen Samba.
Tu mir den Gefallen, mich anzukündigen.

Ich kam an, der Nagô-Schwarze,
die Trommel schlagend, aus Aruanda kommend,
gebracht von jenseits des Meeres.

Ich blutete ins goldene Buch
und taufte mich auf den Namen Samba.
Tu mir den Gefallen, mich anzukündigen.

Ich bin angekommen,
tu mir den Gefallen, mich anzukündigen.

Ich bin angekommen, angekommen,
tu mir den Gefallen,
mich anzukündigen.