Ce désamour - Leny Escudero перевод на немецкий

Ce désamour

Le désamour

Paroles et musique: Leny Escudero 1963

Je ne sais ce qui meurt en toi
Mais plus rien n'est comme autrefois
Je ne peux pas le retenir
Un amour bientôt va mourir

Mais tout ça, je le sais déjà
Mon amour, c'est le désamour

Aujourd'hui, quand je prends ta main
Elle meurt tout contre ma main
Aujourd'hui, quand je te souris
Dans tes yeux soudain, c'est l'ennui

Mais tout ça, je le sais déjà
Mon amour, c'est le désamour

Aujourd'hui, au petit matin
Plus jamais tu n'as de chagrin
Ni la peur de m'avoir quitté
Ni la joie de me retrouver

Mais tout ça, je le sais déjà
Mon amour, c'est le désamour

Et pourtant, maudit soit le sort
Car je t'aime et tu m'aimes encore
Malgré tout, on doit se quitter
Et voici le temps des regrets

Tu t'en vas, on se perd déjà
Mon amour, sans le désamour

Diese Lieblosigkeit

Die Lieblosigkeit

Text und Musik: Leny Escudero 1963

Ich weiß nicht, was in dir stirbt
Aber nichts ist mehr wie früher
Ich kann es nicht zurückhalten
Eine Liebe wird bald sterben

Aber all das weiß ich schon
Meine Liebe, das ist die Lieblosigkeit

Heute, wenn ich deine Hand nehme
Stirbt sie ganz in meiner Hand
Heute, wenn ich dich anlächle
In deinen Augen ist plötzlich die Langeweile

Aber all das weiß ich schon
Meine Liebe, das ist die Lieblosigkeit

Heute, am frühen Morgen
Hast du niemals mehr Kummer
Weder die Angst, mich verlassen zu haben
Noch die Freude, mich wiederzufinden

Aber all das weiß ich schon
Meine Liebe, das ist die Lieblosigkeit

Und doch, verflucht sei das Schicksal
Denn ich liebe dich und du liebst mich noch
Trotz allem müssen wir uns trennen
Und nun kommt die Zeit des Bedauerns

Du gehst fort, wir verlieren uns schon
Meine Liebe, ohne die Lieblosigkeit