La planète des fous - Leny Escudero перевод на немецкий

La planète des fous

J'ai bu trente et un cafés-crèmes
En t'attendant
J'ai peine à dire que je t'aime
Je t'aime, pourtant

Les gens du café me regardent
En rigolant
Ils chantent, ils boivent, ils bavardent
J'ai froid dedans
J'ai froid dedans

Pour vaincre l'éphémère
Pour vaincre le néant
M'allonger sur la Terre
Et lui faire un enfant
Un enfant sans mémoire
Un qui n'aurait pas peur
Qui prendrait la nuit noire
Pour un bouquet de fleurs
Pour un bouquet de fleurs

Un enfant aux mains nues, sans espoir d'héritage
Qui ne serait pas moi, qui suis déjà venu
Qui, me prenant la main quand je ferai naufrage
Me crierait "Vis encore, je ne t'ai pas connu"
Qui n'accepterait pas la volonté des armes
Ni des dieux, ni des hommes prêchant l'humanité
Et pour mon dernier cri, découvrirait les larmes
Désespéré de voir ma non-éternité

J'ai bu trente et un cafés crème
En t'attendant
J'ai peine à dire que je t'aime
Je t'aime, pourtant

Les gens du café me regardent
En rigolant
Ils chantent ils boivent ils bavardent
J'ai froid dedans
J'ai froid dedans

Pour vaincre l'éphémère
Pour vaincre le néant
M'allonger sur la Terre
Et lui faire un enfant
Un enfant sans mémoire
Un qui n'aurait pas peur
Qui prendrait la nuit noire
Pour un bouquet de fleurs
Pour un bouquet de fleurs

Et puis, et puis qui s'en irait, sans regrets pour nos fêtes
Pour devenir, enfin, enfant de l'univers
Se referait étoile, se referait planète
Et nous contemplerait hors des espaces verts
Et puis, de temps en temps, penserait à sa mère
Et puis, de temps en temps, baissant les yeux sur nous
Dirait à d'autres mondes "La plus bleue, c'est la Terre
La Terre aux fleurs coupées, la planète des fous"

J'ai bu trente et un cafés crème
En t'attendant
J'ai peine à dire que je t'aime
Je t'aime, pourtant

Les gens du café me regardent
En rigolant
Ils chantent ils boivent ils bavardent
J'ai froid dedans
J'ai froid dedans

Pour vaincre l'éphémère
Pour vaincre le néant
M'allonger sur la Terre
Et lui faire un enfant
Un enfant sans mémoire
Un qui n'aurait pas peur
Qui prendrait la nuit noire
Pour un bouquet de fleurs
Pour un bouquet de fleurs

Puis reviendrait sur la Terre pour sa dernière escale
Et là deviendrait femme, le ventre mis à nu
Balaierait de la main temples et cathédrales
Remettant à genoux les dieux non advenus
Et dirait "Je reviens pour donner à la Terre
Un enfant qui veut vivre, qui veut vivre debout
Le droit divin est mort, il est comme ses frères
Celui-ci aimera la planète des fous"

Der Planet der Verrückten

Ich habe einunddreißig Milchkaffees getrunken
Während ich auf dich wartete
Es fällt mir schwer zu sagen, dass ich dich liebe
Dennoch, ich liebe dich

Die Leute im Café sehen mich an
Lachend
Sie singen, sie trinken, sie plaudern
Mir ist innerlich kalt
Mir ist innerlich kalt

Um das Vergängliche zu besiegen
Um das Nichts zu besiegen
Mich auf die Erde zu legen
Und ihr ein Kind zu machen
Ein Kind ohne Gedächtnis
Eines, das keine Angst hätte
Das die schwarze Nacht nehmen würde
Für einen Blumenstrauß
Für einen Blumenstrauß

Ein Kind mit nackten Händen, ohne Hoffnung auf ein Erbe
Das nicht ich wäre, der ich schon hier war
Das mir die Hand reicht, wenn ich Schiffbruch erleide
Mir zurufen würde: "Lebe noch, ich habe dich nicht gekannt"
Das den Willen der Waffen nicht akzeptieren würde
Weder den der Götter, noch den der Menschen, die Menschlichkeit predigen
Und bei meinem letzten Schrei die Tränen entdecken würde
Verzweifelt, meine Nicht-Ewigkeit zu sehen

Ich habe einunddreißig Milchkaffees getrunken
Während ich auf dich wartete
Es fällt mir schwer zu sagen, dass ich dich liebe
Dennoch, ich liebe dich

Die Leute im Café sehen mich an
Lachend
Sie singen, sie trinken, sie plaudern
Mir ist innerlich kalt
Mir ist innerlich kalt

Um das Vergängliche zu besiegen
Um das Nichts zu besiegen
Mich auf die Erde zu legen
Und ihr ein Kind zu machen
Ein Kind ohne Gedächtnis
Eines, das keine Angst hätte
Das die schwarze Nacht nehmen würde
Für einen Blumenstrauß
Für einen Blumenstrauß

Und dann, und dann, das fortginge, ohne Bedauern für unsere Feste
Um endlich Kind des Universums zu werden
Sich wieder zum Stern machte, sich wieder zum Planeten machte
Und uns betrachten würde, außerhalb der grünen Räume
Und dann, von Zeit zu Zeit, an seine Mutter denken würde
Und dann, von Zeit zu Zeit, die Augen auf uns senkend
Anderen Welten sagen würde: "Die Blauste, das ist die Erde
Die Erde der geschnittenen Blumen, der Planet der Verrückten"

Ich habe einunddreißig Milchkaffees getrunken
Während ich auf dich wartete
Es fällt mir schwer zu sagen, dass ich dich liebe
Dennoch, ich liebe dich

Die Leute im Café sehen mich an
Lachend
Sie singen, sie trinken, sie plaudern
Mir ist innerlich kalt
Mir ist innerlich kalt

Um das Vergängliche zu besiegen
Um das Nichts zu besiegen
Mich auf die Erde zu legen
Und ihr ein Kind zu machen
Ein Kind ohne Gedächtnis
Eines, das keine Angst hätte
Das die schwarze Nacht nehmen würde
Für einen Blumenstrauß
Für einen Blumenstrauß

Dann käme es zur Erde zurück für seinen letzten Aufenthalt
Und dort würde es zur Frau, der Bauch entblößt
Würde mit der Hand Tempel und Kathedralen hinwegfegen
Die nicht erschienenen Götter wieder auf die Knie zwingend
Und würde sagen: "Ich kehre zurück, um der Erde zu geben
Ein Kind, das leben will, das aufrecht leben will
Das Gottesgnadentum ist tot, es ist wie seine Brüder
Dieses hier wird den Planeten der Verrückten lieben"