Текст и перевод песни Leny Escudero - La planète des fous

La planète des fous

J'ai bu trente et un cafés-crèmes
En t'attendant
J'ai peine à dire que je t'aime
Je t'aime, pourtant

Les gens du café me regardent
En rigolant
Ils chantent, ils boivent, ils bavardent
J'ai froid dedans
J'ai froid dedans

Pour vaincre l'éphémère
Pour vaincre le néant
M'allonger sur la Terre
Et lui faire un enfant
Un enfant sans mémoire
Un qui n'aurait pas peur
Qui prendrait la nuit noire
Pour un bouquet de fleurs
Pour un bouquet de fleurs

Un enfant aux mains nues, sans espoir d'héritage
Qui ne serait pas moi, qui suis déjà venu
Qui, me prenant la main quand je ferai naufrage
Me crierait "Vis encore, je ne t'ai pas connu"
Qui n'accepterait pas la volonté des armes
Ni des dieux, ni des hommes prêchant l'humanité
Et pour mon dernier cri, découvrirait les larmes
Désespéré de voir ma non-éternité

J'ai bu trente et un cafés crème
En t'attendant
J'ai peine à dire que je t'aime
Je t'aime, pourtant

Les gens du café me regardent
En rigolant
Ils chantent ils boivent ils bavardent
J'ai froid dedans
J'ai froid dedans

Pour vaincre l'éphémère
Pour vaincre le néant
M'allonger sur la Terre
Et lui faire un enfant
Un enfant sans mémoire
Un qui n'aurait pas peur
Qui prendrait la nuit noire
Pour un bouquet de fleurs
Pour un bouquet de fleurs

Et puis, et puis qui s'en irait, sans regrets pour nos fêtes
Pour devenir, enfin, enfant de l'univers
Se referait étoile, se referait planète
Et nous contemplerait hors des espaces verts
Et puis, de temps en temps, penserait à sa mère
Et puis, de temps en temps, baissant les yeux sur nous
Dirait à d'autres mondes "La plus bleue, c'est la Terre
La Terre aux fleurs coupées, la planète des fous"

J'ai bu trente et un cafés crème
En t'attendant
J'ai peine à dire que je t'aime
Je t'aime, pourtant

Les gens du café me regardent
En rigolant
Ils chantent ils boivent ils bavardent
J'ai froid dedans
J'ai froid dedans

Pour vaincre l'éphémère
Pour vaincre le néant
M'allonger sur la Terre
Et lui faire un enfant
Un enfant sans mémoire
Un qui n'aurait pas peur
Qui prendrait la nuit noire
Pour un bouquet de fleurs
Pour un bouquet de fleurs

Puis reviendrait sur la Terre pour sa dernière escale
Et là deviendrait femme, le ventre mis à nu
Balaierait de la main temples et cathédrales
Remettant à genoux les dieux non advenus
Et dirait "Je reviens pour donner à la Terre
Un enfant qui veut vivre, qui veut vivre debout
Le droit divin est mort, il est comme ses frères
Celui-ci aimera la planète des fous"

Planet of the Fools

I drank thirty-one café crèmes
While waiting for you
I find it hard to say I love you
I love you, though

The people in the café are looking at me
Laughing
They sing, they drink, they chat
I feel cold inside
I feel cold inside

To conquer the ephemeral
To conquer the void
To lie down on the Earth
And give her a child
A child without memory
One who wouldn't be afraid
Who would take the dark night
For a bouquet of flowers
For a bouquet of flowers

A child with bare hands, with no hope of inheritance
Who wouldn't be me, who has already come
Who, taking my hand when I'm shipwrecked
Would shout to me "Live again, I haven't known you"
Who wouldn't accept the will of weapons
Nor of gods, nor of men preaching humanity
And for my last cry, would discover tears
Desperate to see my non-eternity

I drank thirty-one café crèmes
While waiting for you
I find it hard to say I love you
I love you, though

The people in the café are looking at me
Laughing
They sing, they drink, they chat
I feel cold inside
I feel cold inside

To conquer the ephemeral
To conquer the void
To lie down on the Earth
And give her a child
A child without memory
One who wouldn't be afraid
Who would take the dark night
For a bouquet of flowers
For a bouquet of flowers

And then, and then who would leave, with no regrets for our celebrations
To become, at last, a child of the universe
Would become a star again, would become a planet again
And would contemplate us beyond the green spaces
And then, from time to time, would think of his mother
And then, from time to time, lowering his eyes on us
Would say to other worlds "The bluest one is Earth
The Earth with cut flowers, the planet of the fools"

I drank thirty-one café crèmes
While waiting for you
I find it hard to say I love you
I love you, though

The people in the café are looking at me
Laughing
They sing, they drink, they chat
I feel cold inside
I feel cold inside

To conquer the ephemeral
To conquer the void
To lie down on the Earth
And give her a child
A child without memory
One who wouldn't be afraid
Who would take the dark night
For a bouquet of flowers
For a bouquet of flowers

Then would return to Earth for his last stopover
And there would become a woman, her belly laid bare
Would sweep away temples and cathedrals with her hand
Bringing the unarrived gods to their knees
And would say "I return to give to the Earth
A child who wants to live, who wants to live standing up
The divine right is dead, it is like its brothers
This one will love the planet of the fools"