Текст и перевод песни Leny Escudero - Le Bohémien

Le Bohémien

Il va mourir Le Bohémien
Mais, citadins dormez tranquilles!
Sa mort n'est pas sur le chemin
Du centre ville

Il marche dès le premier jour
Parce qu'un arrêt le condamne
S'il s'arrête aujourd'hui
C'est pour rendre son âme

Le Bohémien, il va mourir Le Bohémien
Il va mourir, il est mon frère
Serrant encore dans sa main
Un peu de terre

Il va faire son plus long chemin
Il était fils de la chimère
Et pourra dire je suis terrien
A Dieu le Père

Il va mourir Le Bohémien
Mais, citadins dormez tranquilles!
Sa mort n'est pas sur le chemin
Du centre ville

Ils n'entrent pas dans nos maisons
Les chants que le bon lui apporte
Et qui lui disent nous venons
Te faire escorte

Ils vont venir, ils vont venir les bohémiens
Certains de lointaines planètes
Et les enfants et les anciens
Marchent en tête

C'est un des leurs qui va partir
Et c'est une chance peut-être
Car cette race sans mourir
Va disparaître

Il va mourir Le Bohémien
Mais, citadins dormez tranquilles!
Sa mort n'est pas sur le chemin
Du centre ville

Et c'est la dernière chanson
Comme une dernière insolence
Avant que de baisser le front
Sur le silence

Qui nous dira, qui nous dira ce qu'il savait?
Il est parti dans la nuit noire
Emportant ce qu'il y avait
Dans sa mémoire

Il est au royaume des loups
Aux étoiles il cogne sa tête
Et danse sur les cheveux fous
D'une comète

C'en est fini du bohémien
Mais, citadins dormez tranquilles!
Sa mort n'est pas sur le chemin
Du centre ville

Цыган

Умрёт Цыган,
Но вы, горожане, спите спокойно!
Его смерть не на пути
В центр города.

Он идёт с самого первого дня,
Потому что остановка для него — смерть.
Если он остановится сегодня,
То это значит, что он пришёл отдать Богу душу.

Цыган, он умрёт, Цыган,
Он умрёт, он мой брат,
Сжимая всё ещё в своей руке
Немного земли.

Он пройдёт свой самый длинный путь,
Он был сыном Химеры
И сможет сказать: "Я — землянин",
Богу-Отцу.

Умрёт Цыган,
Но вы, горожане, спите спокойно!
Его смерть не на пути
В центр города.

Они не входят в наши дома,
Эти песни, что приносит ему добро,
И которые говорят ему: "Мы идём,
Сопровождать тебя".

Они придут, придут цыгане,
Некоторые с далёких планет,
И дети, и старики
Идут впереди.

Это один из них уходит,
И это, возможно, шанс,
Потому что эта раса, не умирая,
Исчезает.

Умрёт Цыган,
Но вы, горожане, спите спокойно!
Его смерть не на пути
В центр города.

И это последняя песня,
Как последняя дерзость,
Прежде чем склонить голову
Перед молчанием.

Кто нам скажет, кто нам скажет, что он знал?
Он ушёл в чёрную ночь,
Забрав с собой то, что было
В его памяти.

Он в царстве волков,
Он головой стучится о звёзды
И танцует на безумных волосах
Кометы.

Всё кончено с цыганом,
Но вы, горожане, спите спокойно!
Его смерть не на пути
В центр города.