Mon voisin est mort - Leny Escudero перевод на немецкий

Mon voisin est mort

Mon voisin est mort
Je n'l'ai pas connu
Je n'l'ai jamais vu
Mon voisin est mort
À part quelques bruits
À l'étage en d'sous
Mais des riens du tout
Je n'sais rien d'sa vie

C'est drôle l'émotion
Je n'l'ai pas connu
Et j'ai l'impression
De l'avoir perdu
J'suis dans l'escalier
Tu ne me vois pas
T'es sur le palier
Je n'te salue pas

Être seul, c'est vivre seul au milieu de la foule
Et ça fait mal tu sais, ça fait comme une boule
Qui te cache le soleil
Au milieu du désert, on n'est pas seul, tu sais
On est perdu, c'est pas pareil

Quand je pense à toi
À toi mon voisin
Toi qui vivais là
Tu vivais si loin
Je ne saurai rien
Du rien de tes jours
Rien de tes chagrins
Rien de tes amours

T'as dû avoir peur
Lorsque ton destin
T'a pris par la main
Pour t'emm'ner ailleurs
Sûr qu't'aurais aimé
Avoir un copain
Pour t'accompagner
Un bout de chemin

Être seul, c'est vivre seul au milieu de la foule
Et ça fait mal tu sais, ça fait comme une boule
Qui te cache le soleil
Au milieu du désert, on n'est pas seul tu sais
On est perdu, c'est pas pareil

Bonjour, mon voisin
Bonjour, inconnu
J'suis celui du d'sus
Refuse pas ma main
Garde-moi pitié
Si des fois la mort
Revient au quartier
Pour frapper encore

Elle n'osera pas
Me donner la nuit
Quand elle verra
Que j'ai un ami
Faut-il que les loups
Reviennent chez nous
Rendre la chaleur
Que donnait la peur?

Être seul, c'est vivre seul au milieu de la foule
Et ça fait mal tu sais, ça fait comme une boule
Qui te cache le soleil
Au milieu du désert, on n'est pas seul tu sais
On est perdu, c'est pas pareil
C'est pas pareil, c'est pas pareil

Mein Nachbar ist tot

Mein Nachbar ist tot
Ich habe ihn nicht gekannt
Ich habe ihn nie gesehen
Mein Nachbar ist tot
Außer ein paar Geräuschen
Im Stockwerk unter mir
Aber nur Kleinigkeiten
Ich weiß nichts von seinem Leben

Es ist seltsam, dieses Gefühl
Ich habe ihn nicht gekannt
Und ich habe den Eindruck
Ihn verloren zu haben
Ich bin im Treppenhaus
Du siehst mich nicht
Du bist auf dem Treppenabsatz
Ich grüße dich nicht

Allein sein heißt, allein mitten in der Menge zu leben
Und das tut weh, weißt du, das ist wie ein Kloß
Der dir die Sonne verdeckt
Mitten in der Wüste ist man nicht allein, weißt du
Man ist verloren, das ist nicht dasselbe

Wenn ich an dich denke
An dich, mein Nachbar
Du, der hier lebte
Du lebtest so fern
Ich werde nichts erfahren
Vom Nichts deiner Tage
Nichts von deinem Kummer
Nichts von deinen Lieben

Du musst Angst gehabt haben
Als dein Schicksal
Dich bei der Hand nahm
Um dich woanders hin mitzunehmen
Sicher hättest du gern gehabt
Einen Freund zu haben
Um dich zu begleiten
Ein Stück des Weges

Allein sein heißt, allein mitten in der Menge zu leben
Und das tut weh, weißt du, das ist wie ein Kloß
Der dir die Sonne verdeckt
Mitten in der Wüste ist man nicht allein, weißt du
Man ist verloren, das ist nicht dasselbe

Guten Tag, mein Nachbar
Guten Tag, Unbekannter
Ich bin der von oben
Weise meine Hand nicht ab
Hab Erbarmen mit mir
Wenn manchmal der Tod
Ins Viertel zurückkehrt
Um erneut zuzuschlagen

Er (der Tod) wird es nicht wagen
Mich zu holen
Wenn er sehen wird
Dass ich einen Freund habe
Müssen denn die Wölfe
Zu uns zurückkehren
Um die Wärme zurückzubringen
Die die Angst gab?

Allein sein heißt, allein mitten in der Menge zu leben
Und das tut weh, weißt du, das ist wie ein Kloß
Der dir die Sonne verdeckt
Mitten in der Wüste ist man nicht allein, weißt du
Man ist verloren, das ist nicht dasselbe
Das ist nicht dasselbe, das ist nicht dasselbe