Petite mère - Leny Escudero перевод на немецкий

Petite mère

Y a des jours comme ça
J'voudrais que tout s'arrête
Et reposer ma tête
Dans le creux de ton bras

Et là je voudrais tant
Oublier ma détresse
Sous l'infinie tendresse
Que m'apportait ta voix

Y a des jours comme ça
Lorsque ma tête roule
J'voudrais que tout s'écroule
Parc'que tu n'es pas là

Dis-moi, petite mère
Où est-il le chemin
Pour aller à naguère?
Moi, je n'sais plus très bien

Dis-moi, petite mère
Où est le vieux tilleul
Qui, lorsque j'étais seul
Me croyant un poète
M'a entendu criant
Aux diables à la ronde
"Je referai le monde
Lorsque je serai grand"?

M'a entendu criant
Aux diables à la ronde
"Je referai le monde
Lorsque je serai grand"?

Maintenant tu sais
J'ai perdu l'insouciance
Du temps de mon enfance
Toi, tu me consolais

Y a des jours comme ça
Ah Dieu, que je regrette
Le temps perdu, peut-être
Je ne comprenais pas

Lorsque sur mon front lourd
Ta main venait, si tendre
Comme pour y répandre
Ton coeur chargé d'amour

Dis-moi, petite mère
Où est-il le chemin
Pour aller à naguère?
Moi, je n'sais plus très bien

Dis-moi, petite mère
Où est le vieux tilleul
Qui lorsque j'étais seul
Me croyant un poète
M'a entendu criant
Aux diables à la ronde
"Je referai le monde
Lorsque je serai grand"?

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Kleine Mutter

Es gibt Tage wie diese
Da wünschte ich, alles würde aufhören
Und meinen Kopf ruhen lassen
In deiner Armbeuge

Und da würde ich so gern
Meine Not vergessen
Unter der unendlichen Zärtlichkeit
Die deine Stimme mir brachte

Es gibt Tage wie diese
Wenn mir der Kopf schwirrt
Da wünschte ich, alles würde zusammenbrechen
Weil du nicht da bist

Sag mir, kleine Mutter
Wo ist der Weg
Um nach Damals zu gehen?
Ich, ich weiß es nicht mehr so recht

Sag mir, kleine Mutter
Wo ist die alte Linde
Die, als ich allein war
Mich für einen Dichter haltend
Mich schreien hörte
Allen Teufeln zum Trotz
"Ich werde die Welt neu machen
Wenn ich groß bin"?

Mich schreien hörte
Allen Teufeln zum Trotz
"Ich werde die Welt neu machen
Wenn ich groß bin"?

Nun, weißt du
Ich habe die Unbeschwertheit verloren
Aus der Zeit meiner Kindheit
Du, du hast mich getröstet

Es gibt Tage wie diese
Ah Gott, wie ich bedauere
Die verlorene Zeit, vielleicht
Ich verstand es nicht

Wenn auf meine schwere Stirn
Deine Hand kam, so zart
Als wollte sie darauf ausbreiten
Dein Herz voller Liebe

Sag mir, kleine Mutter
Wo ist der Weg
Um nach Damals zu gehen?
Ich, ich weiß es nicht mehr so recht

Sag mir, kleine Mutter
Wo ist die alte Linde
Die, als ich allein war
Mich für einen Dichter haltend
Mich schreien hörte
Allen Teufeln zum Trotz
"Ich werde die Welt neu machen
Wenn ich groß bin"?

Und siehst du, jetzt
Ich habe meinen Kopf so oft gestoßen
An die Mauern der Welt
Ich weine, weil ich groß bin

Und siehst du, jetzt
Ich habe meinen Kopf so oft gestoßen
An die Mauern der Welt
Ich weine, weil ich groß bin

Und siehst du, jetzt
Ich habe meinen Kopf so oft gestoßen
An die Mauern der Welt
Ich weine, weil ich groß bin

Und siehst du, jetzt
Ich habe meinen Kopf so oft gestoßen
An die Mauern der Welt
Ich weine, weil ich groß bin

Und siehst du, jetzt
Ich habe meinen Kopf so oft gestoßen
An die Mauern der Welt
Ich weine, weil ich groß bin