Текст и перевод песни Leny Escudero - Rue de Belleville

Rue de Belleville

Ma rue de Bell'ville
Mon vieux faubourg
Tu dormais tranquille
Sur mes amours,
La vieille rengaine
Des mômes à Poulbot
Fredonnait je t'aime
Au creux d'ton métro.
Ma rue de Bell'ville
Ma vieille cité
Qu'Paris s'illumine
Toi seule savais
Planquer tes ruelles
Loin des étrangers
Qui crèchent à Courcelles
Aux Champs Elysées.

Où sont mes rêves de gosse?
Que sont devenus mes amis?
Moi j'voulais rouler ma bosse
Mais quand on revient au pays.

Ma rue de Bell'ville
Comme tu as changé
Dieu c'est pas possible
Tu t'es fait saouler
Où sont tes lanternes
J'vois plus qu'du néon
J'ai le cur en berne
D'un accordéon.
Ma rue de Bell'ville
Mais où t'es ma rue?
T'es comm'la grand'ville
Tu m'as pas reconnu,
T'as plus de guinguettes
Comme au temps passé
Maintenant à tes fêtes
Faut s'faire inviter.
Ma rue de Bell'ville
Adieu pour toujours
J'pars à la grand'ville
J'reprends mes amours
Aux Champs Elysées
Je n'pourrais sûr'ment
Pas me rappeler
Qu'il y a longtemps.

Ma rue de Bell'ville
Mon vieux faubourg
Tu dormais tranquille
Sur mes amours,
La vieille rengaine
Des mômes à Poulbot
Fredonnait je t'aime
Au creux d'ton métro.
Ma rue de Bell'ville
Ma vieille cité
Qu'Paris s'illumine
Toi seule savais
Planquer tes ruelles
Loin des étrangers
Qui crèchent à Courcelles
Aux Champs Elysées.

Улица Бельвиль

Моя улица Бельвиль,
Мой старый пригород,
Ты мирно спала,
Храня мою любовь.
Старая песенка
Детишек Пульбо
Напевала "я люблю тебя"
В глубине твоего метро.
Моя улица Бельвиль,
Мой старый город,
Пока Париж сиял огнями,
Только ты умела
Прятать свои улочки
От чужаков,
Которые обитают в Курселе
На Елисейских Полях.

Где мои детские мечты?
Что стало с моими друзьями?
Я хотел странствовать по свету,
Но когда возвращаешься домой...

Моя улица Бельвиль,
Как же ты изменилась!
Боже, это невероятно,
Ты совсем опьянела.
Где твои фонари?
Я вижу только неон.
Мое сердце замирает
Под звуки аккордеона.
Моя улица Бельвиль,
Где же ты, моя улица?
Ты стала как большой город,
Ты меня не узнала.
У тебя больше нет гулянок,
Как в былые времена.
Теперь на твои праздники
Нужно получать приглашения.
Моя улица Бельвиль,
Прощай навсегда.
Я ухожу в большой город,
Я возвращаюсь к своей любви
На Елисейские Поля.
Я, наверное, не смогу
Вспомнить,
Что было давным-давно.

Моя улица Бельвиль,
Мой старый пригород,
Ты мирно спала,
Храня мою любовь.
Старая песенка
Детишек Пульбо
Напевала "я люблю тебя"
В глубине твоего метро.
Моя улица Бельвиль,
Мой старый город,
Пока Париж сиял огнями,
Только ты умела
Прятать свои улочки
От чужаков,
Которые обитают в Курселе
На Елисейских Полях.