Si j'en ai vu - Leny Escudero перевод на немецкий

Si j'en ai vu

Si j'en ai vu des beaux voyages
Morts au champ d'honneur des bistrots
De temps perdus en bavardages
J'étais le rêve et le héros
Si j'en ai vu des mers qui grondent
De flaques d'eau en flaques d'eau
Des qui allaient au bout du mode
Si loin que pour moi c'était trop

Dieu sait si j'en avais envie
Dieu sait si je voulais vraiment
Et puis voilà, passe la vie
Partir c'est jamais le moment

On a dit non, on pensait oui
On fait cocus ses sentiments
On est aussi cons aujourd'hui
Qu'on sera morts dans dix mille ans

Si j'en ai vu des qui en installent
Des qui avaient pignon sur rue
Et j'étais là, debout, tout pâle
Comme on est quand on est tout nu
Des qui m'disaient "Faut pas qu'tu te perdes"
Parlant comme parlerait Dieu
J'aurai voulu leur dire "Merde"
Et je leur disais "Oui monsieur"

Dieu sait si j'en avais envie
Dieu sait si j'ai crié dedans
Et puis voilà, passe la vie
Tout s'achète et tout se vend

On a dit non on pensait oui
On fait cocus ses sentiments
On est aussi cons aujourd'hui
Qu'on sera morts dans dix mille ans

Si j'en ai vu des belles filles
Moi qui m'perdais au fil des jours
Des qui étaient belles comme des îles
Des qui étaient en mal d'amour
Des qui avaient au fond d'leurs châsses
Comme un début d'éternité
Mais vas-y vite, car elles passent
Et fous ta pudeur au panier

Dieu sait si j'en avais envie
Dieu sait la vague au creux des reins
Et puis voilà, passe la vie
On n'peut pas vivre comme les chiens

On a dit non, on pensait oui
On fait cocus ses sentiments
On est aussi cons aujourd'hui
Qu'on sera morts dans dix mille ans

Si j'en ai vu, si j'en ai vu
Si j'en ai vu, si j'en ai vu

Oh, was ich gesehen habe

Oh, was hab ich schöne Reisen gesehen
Gestorben auf dem Ehrenfeld der Bistros
Verlorene Zeit in Geschwätz
Ich war der Traum und der Held
Oh, was hab ich tobende Meere gesehen
Von Pfütze zu Pfütze
Welche, die bis ans Ende der Welt gingen
So weit, dass es für mich zu viel war

Gott weiß, wie sehr ich Lust dazu hatte
Gott weiß, wie sehr ich wirklich wollte
Und dann, siehe da, vergeht das Leben
Aufzubrechen ist nie der richtige Moment

Man sagte nein, man dachte ja
Man betrügt seine Gefühle
Man ist heute genauso blöd
Wie man in zehntausend Jahren tot sein wird

Oh, was hab ich welche gesehen, die sich etablieren
Welche, die etabliert waren
Und ich stand da, blass
Wie man ist, wenn man ganz nackt ist
Welche, die mir sagten "Verliere dich nicht"
Redend, wie Gott reden würde
Ich hätte ihnen gerne "Scheiße" gesagt
Und ich sagte ihnen "Ja, mein Herr"

Gott weiß, wie sehr ich Lust dazu hatte
Gott weiß, wie sehr ich innerlich geschrien habe
Und dann, siehe da, vergeht das Leben
Alles wird gekauft und alles wird verkauft

Man sagte nein, man dachte ja
Man betrügt seine Gefühle
Man ist heute genauso blöd
Wie man in zehntausend Jahren tot sein wird

Oh, was hab ich schöne Mädchen gesehen
Ich, der ich mich im Laufe der Tage verlor
Welche, die schön waren wie Inseln
Welche, die liebeskrank waren
Welche, die tief in ihren Augen hatten
Wie einen Anfang der Ewigkeit
Aber beeil dich, denn sie gehen vorbei
Und wirf deine Scham in den Korb

Gott weiß, wie sehr ich Lust dazu hatte
Gott weiß um die Welle tief in den Lenden
Und dann, siehe da, vergeht das Leben
Man kann nicht leben wie die Hunde

Man sagte nein, man dachte ja
Man betrügt seine Gefühle
Man ist heute genauso blöd
Wie man in zehntausend Jahren tot sein wird

Oh, was ich gesehen habe, oh, was ich gesehen habe
Oh, was ich gesehen habe, oh, was ich gesehen habe