Toi fais comme si - Leny Escudero перевод на немецкий

Toi fais comme si

Fais comme si tu étais capable
De m'aimer toute une vie
Fais comme si tu étais capable
D'apporter enfin l'oubli
D'un amour qui ne fut pas nôtre
Tu le prends et tu l'embellis
Sans jamais renier l'autre
Tu fais tout pour que j'oublie
Et je te croirai, et je te croirai
J'oublierai toutes mes peines
Je ferai de toi ma reine
Et je te prendrai la main
Il reste encore un bout de chemin

Fais comme si tu étais capable
De m'aimer toute une vie
Fais comme si tu étais capable
D'apporter enfin l'oubli
D'un chagrin qui ne fut pas nôtre
Tu le prends et tu l'embellis
Sans jamais renier l'autre
Tu fais tout pour que j'oublie
Et je te croirai, et je te croirai
J'oublierai jusqu'à son rire
J'oublierai même son sourire
Et la couleur de ses yeux
En ne pensant plus
Que le bleu du ciel
Au fond de ses yeux
Un jour s'est perdu

Du tust so als ob

Tu so, als ob du fähig wärst
Mich ein ganzes Leben zu lieben
Tu so, als ob du fähig wärst
Endlich das Vergessen zu bringen
Einer Liebe, die nicht unsere war
Du nimmst ihn und du verschönerst ihn
Ohne jemals die Andere zu verleugnen
Du tust alles, damit ich vergesse
Und ich werde dir glauben, und ich werde dir glauben
Ich werde all meine Leiden vergessen
Ich werde dich zu meiner Königin machen
Und ich werde deine Hand nehmen
Es bleibt noch ein Stück Weg

Tu so, als ob du fähig wärst
Mich ein ganzes Leben zu lieben
Tu so, als ob du fähig wärst
Endlich das Vergessen zu bringen
Eines Kummers, der nicht unserer war
Du nimmst ihn und du verschönerst ihn
Ohne jemals die Andere zu verleugnen
Du tust alles, damit ich vergesse
Und ich werde dir glauben, und ich werde dir glauben
Ich werde sogar ihr Lachen vergessen
Ich werde sogar ihr Lächeln vergessen
Und die Farbe ihrer Augen
Indem ich nicht mehr daran denke
Dass das Blau des Himmels
Tief in ihren Augen
Eines Tages verloren ging