Vingt Ans Après - Leny Escudero перевод на немецкий

Vingt Ans Après

Mon coeur qu"il était triste, ce triste quai de gare,
Où j'avais rendez-vous avec notre passé,
J'avais peur mon amour dans l'affreux tintamarre,
Peur d'avoir oublié ton nom 20 ans après.
Nous avions rendez-vous avec notre mémoire,
Espérant que le temps nous aurait épargnés,
Le temps qui me criait, c'est une vieille histoire,
Laisse tes souvenirs, tu vas les réveiller.
Le train s'est arrêté, a refermé ses livres,
J'ai cherché ton visage parmi ces inconnus,
Puis tout s'est arrêté, tout a cessé de vivre,
Suspendu au moment où je t'ai reconnue.
Mon coeur qu'il était triste, ce triste quai de gare
Où j'avais rendez-vous avec notre passé,
L'echo des souvenirs a des accents bizarres
Mais rien ne peut y faire, 20 ans avaient passé ...

(Phrase parlée):
Je sais, je sais, çà n'est pas vrai,
Même la gare je l'ai rêvée,
Mais notre amour sera-t-il vrai
Lorsque 20 ans auront passé?-

Alors vois mon amour ce qu"il nous reste à vivre,
Garde moi près de toi, aimons nous chaque jour,
Que jamais mon amour, je ne t'entende dire
J'ai trop de souvenirs et plus assez d'amour.

Zwanzig Jahre Später

Mein Herz, wie traurig es war, dieser traurige Bahnsteig,
Wo ich mit unserer Vergangenheit verabredet war,
Ich hatte Angst, meine Liebe, in dem schrecklichen Lärm,
Angst, deinen Namen vergessen zu haben, 20 Jahre später.
Wir hatten eine Verabredung mit unserer Erinnerung,
Hoffend, dass die Zeit uns verschont hätte,
Die Zeit, die mir zurief, das ist eine alte Geschichte,
Lass deine Erinnerungen, du wirst sie aufwecken.
Der Zug hielt an, schloss seine Bücher,
Ich suchte dein Gesicht unter diesen Unbekannten,
Dann hielt alles an, alles hörte auf zu leben,
Angehalten in dem Moment, als ich dich erkannte.
Mein Herz, wie traurig es war, dieser traurige Bahnsteig
Wo ich mit unserer Vergangenheit verabredet war,
Das Echo der Erinnerungen klingt seltsam
Aber nichts kann daran ändern, 20 Jahre waren vergangen ...

(Gesprochen):
Ich weiß, ich weiß, das ist nicht wahr,
Sogar den Bahnhof habe ich geträumt,
Aber wird unsere Liebe wahr sein
Wenn 20 Jahre vergangen sein werden?-

Also sieh, meine Liebe, was uns zu leben bleibt,
Halte mich nah bei dir, lieben wir uns jeden Tag,
Dass ich dich niemals, meine Liebe, sagen höre
Ich habe zu viele Erinnerungen und nicht mehr genug Liebe.