Ojos de gata - Leo перевод на немецкий

Ojos de gata

Fue en un pueblo con mar
Una noche después de un concierto;
Tú reinabas detrás
De la barra del único bar que vimos abierto.
-"Cántame una canción
Al oído, te sirvo y no pagas".
"Sólo canto si tú me demuestras
Que es verde la luz de tus ojos de gata".
Loco por que me diera
La llave de su dormitorio
Esa noche canté
Al piano del amanecer todo mi repertorio.
Con él quiero beber del alcohol
Me acunó entre sus mantas
Y soñé con sus ojos de gata
Pero no recordé que de mí algo esperaba.
Desperté con resaca y busqué
Pero allí ya no estaba
Me dijeron que se mosqueó
Porque me emborraché y la usé como almohada.
Comentó por ahí que yo era
Un chaval ordinario
Pero cómo explicar
Que me vuelvo vulgar
Al bajarme de cada escenario.

Katzenaugen

Es war in einem Dorf am Meer
Eines Nachts nach einem Konzert;
Du herrschtest hinter
Der Theke der einzigen Bar, die wir offen sahen.
-"Sing mir ein Lied
Ins Ohr, ich bediene dich und du zahlst nicht".
"Ich singe nur, wenn du mir zeigst,
Dass das Licht deiner Katzenaugen grün ist".
Verrückt danach, dass sie mir
Den Schlüssel zu ihrem Schlafzimmer gäbe,
Sang ich in dieser Nacht
Am Klavier des Morgengrauens mein ganzes Repertoire.
Mit ihr möchte ich vom Alkohol trinken
Sie wiegte mich in ihren Decken
Und ich träumte von ihren Katzenaugen
Aber ich erinnerte mich nicht, dass sie etwas von mir erwartete.
Ich erwachte mit einem Kater und suchte,
Aber sie war nicht mehr da.
Man sagte mir, sie sei sauer geworden,
Weil ich mich betrank und sie als Kissen benutzte.
Sie kommentierte hier und da, dass ich
Ein gewöhnlicher Junge sei,
Aber wie soll ich erklären,
Dass ich vulgär werde,
Wenn ich von jeder Bühne herunterkomme.