Текст и перевод песни LEO - もう一度

もう一度

ごめんね...
何も言わずに
ただ黙って扉(ドア)を閉めた
君を失う方が未来への不安より
怖かったはずなのに

ねえ今君は誰とどんな恋をしているのかな
気にならないと言えば嘘になるよ
どこかで分かってたこと...

愛して愛してそれでも壊われてしまった愛のカタチは
後悔のカケラだけを残して.
僕は捨てきれずに
まだ大事にしてるよ.

もう一度 もう一度
この胸に君を強く抱き寄せて
すべてを忘れたいなんてバカだよね
あの頃に戻れたらなんて ただの僕のわがままだね
でもそれが出来るなら ああ君をもう一度.

君と何度も歩いたあの街
今も変わらぬ景色にまだ
僕だけが取り残されているようで
時々虚しくなる.

消えないで消えないで
どこかで君との答えを探し求めても
結局は儚さを知って いつものように現実に戻され
僕はため息ばかりさ

もう二度と もう二度と
君の瞳を見つめることさえ出来ず
分かってたはずなのに僕はバカだよね
会いたいよ 会いたいよなんて
まるで子供みたいだよね
でもそれが出来るなら ああ君ともう一度

終わりはないって信じてた恋も
溢れるほどに抱き合った君も
すべてが嘘に変わってしまうなら
僕は君以外に愛せない

もう一度 もう一度
この胸に君を強く抱き寄せて
すべてを忘れたいなんてバカだよね
あの頃に戻れたらなんて ただの僕のわがままだね
でもそれが出来るなら ああ君をもう一度.

One More Time

I'm sorry...
I didn't say anything
I just shut the door quietly
Losing you was scarier than the fear of the future
Even though it should have been scary

Hey, who are you with now and what kind of love are you in?
I'd be lying if I said I didn't care
I knew it somewhere...

The form of love that you loved and loved and still broke
Left only a fragment of regret,
I can't let it go,
I still hold it dear.

One more time, one more time
Hold you tightly in my arms again
It's silly to want to forget everything
It's just my selfishness to want to go back to those days
But if it was possible, oh, just one more time with you.

That town where we walked together so many times,
The scenery still hasn't changed, and yet
It's like I'm the only one left behind
Sometimes it feels empty.

Don't disappear, don't disappear
Somewhere I search for the answer with you,
But in the end, I realize the futility and am brought back to reality
I just sigh

Never again, never again
I can't even look into your eyes anymore
I should have known, but I was a fool
I want to see you, I want to see you
It's like a child's dream
But if it was possible, oh to be with you just one more time

The love that I believed would last forever,
You, whom I embraced with overflowing love,
If everything turns out to be a lie,
I can't love anyone but you

One more time, one more time
Hold you tightly in my arms again
It's silly to want to forget everything
It's just my selfishness to want to go back to those days
But if it was possible, oh, just one more time with you.