Текст и перевод песни LEO - もう一度

もう一度

ごめんね...
何も言わずに
ただ黙って扉(ドア)を閉めた
君を失う方が未来への不安より
怖かったはずなのに

ねえ今君は誰とどんな恋をしているのかな
気にならないと言えば嘘になるよ
どこかで分かってたこと...

愛して愛してそれでも壊われてしまった愛のカタチは
後悔のカケラだけを残して.
僕は捨てきれずに
まだ大事にしてるよ.

もう一度 もう一度
この胸に君を強く抱き寄せて
すべてを忘れたいなんてバカだよね
あの頃に戻れたらなんて ただの僕のわがままだね
でもそれが出来るなら ああ君をもう一度.

君と何度も歩いたあの街
今も変わらぬ景色にまだ
僕だけが取り残されているようで
時々虚しくなる.

消えないで消えないで
どこかで君との答えを探し求めても
結局は儚さを知って いつものように現実に戻され
僕はため息ばかりさ

もう二度と もう二度と
君の瞳を見つめることさえ出来ず
分かってたはずなのに僕はバカだよね
会いたいよ 会いたいよなんて
まるで子供みたいだよね
でもそれが出来るなら ああ君ともう一度

終わりはないって信じてた恋も
溢れるほどに抱き合った君も
すべてが嘘に変わってしまうなら
僕は君以外に愛せない

もう一度 もう一度
この胸に君を強く抱き寄せて
すべてを忘れたいなんてバカだよね
あの頃に戻れたらなんて ただの僕のわがままだね
でもそれが出来るなら ああ君をもう一度.

Encore une fois

Pardon...
Sans rien dire
J'ai juste fermé la porte en silence
Perdre toi était plus effrayant que l'inquiétude pour l'avenir
Même si je devais avoir peur

Dis-moi, avec qui es-tu amoureuse maintenant, et comment est votre amour ?
Ce serait un mensonge de dire que je ne suis pas curieux
Je le savais quelque part...

Aimer, aimer, et pourtant, la forme de l'amour que nous avons détruit
Ne laisse que des fragments de regrets.
Je ne peux pas m'en débarrasser
Je la chéris toujours.

Encore une fois, encore une fois
Je veux te serrer fort contre mon cœur
C'est stupide de vouloir oublier tout
Revenir à ce moment-là, ce n'est que mon égoïsme
Mais si c'était possible, oh, encore une fois, toi.

Cette ville où nous avons marché ensemble tant de fois
Le paysage reste inchangé, et pourtant
J'ai l'impression d'être le seul à être resté derrière
Je me sens parfois vide.

Ne disparais pas, ne disparais pas
Je cherche toujours des réponses à notre histoire quelque part
Finalement, je comprends la fragilité, je retourne à la réalité comme d'habitude
Je ne fais que soupirer.

Jamais plus, jamais plus
Je ne pourrai plus regarder tes yeux
Je le savais, mais je suis un idiot
Je veux te voir, je veux te voir
C'est comme un enfant, n'est-ce pas ?
Mais si c'était possible, oh, encore une fois, avec toi

L'amour que je pensais sans fin
Toi que j'ai serré dans mes bras avec débordement
Si tout se transforme en mensonge
Je n'aime personne d'autre que toi

Encore une fois, encore une fois
Je veux te serrer fort contre mon cœur
C'est stupide de vouloir oublier tout
Revenir à ce moment-là, ce n'est que mon égoïsme
Mais si c'était possible, oh, encore une fois, toi.