Текст и перевод песни Leo Bucio - La Risa de Mi Orgullo

La Risa de Mi Orgullo

Un corazon sincero y mi cariño entero
Te di a cambio de nada, no tuve nada tuyo
Por eso oigo a mi orgullo
Reirse a carcajadas

Me grita mi consiencia
Que tengo verguenza, que no debo quererte
Pero por mas que lucho te sigo amando mucho
No logro aborrecerte

Mi propio orgullo herido
Se rie de mi destino y aplaude mi derrota
Porque me vio triunfando
Y hoy me ve mendigando un beso de tu boca

No imagine siquiera que algun dia te siguiera
Cual perrito faldero, y hoy tengo que rogarte
Para poder besarte
Igual que un limosnero

Mi propio orgullo herido...

Смех моей гордости

Целое сердце и всю свою любовь
Я отдал тебе просто так, ничего не получив взамен
Поэтому я слышу, как моя гордость
Громко смеётся

Моя совесть кричит
Что мне должно быть стыдно и я не должен тебя любить
Но несмотря на все мои усилия, я всё ещё сильно тебя люблю
Я не могу заставить себя возненавидеть тебя

Моя собственная оскорблённая гордость
Смеётся над моей судьбой и аплодирует моему поражению
Потому что она видела, как я побеждал
А теперь видит, как я умоляю поцеловать тебя

Я даже не мог себе представить, что когда-нибудь буду следовать за тобой
Как собачонка, а теперь мне приходится просить
Чтобы ты меня поцеловала
Как нищего

Моя собственная оскорблённая гордость...