Текст и перевод песни Leo Cavalcanti - El Mundo Que Quisiera

El Mundo Que Quisiera

Un mundo desopilante, como si nadie supiera
Pasamos la vida entera dándole vueltas al sol
A veces arde la sangre y se calientan las veredas
Es que nadie tiene el mundo que quisiera

Un mundo lleno de errores, lleno de rabia sincera
Y viento de primavera que aviva la construcción
A veces una canción deja una huella hechicera
Y se acerca así el mundo que quisieras

Estás girando para ver la frontera
Estás girando para dar tu vuelta al sol
Estás girando, se hace así la carretera
Estás girando

Viviendo la vida chica la verdad más verdadera
El tiempo des acelera y así podemos mirar
Se clava como un puñal, y es una herida mensajera
Que te cuenta: "no es el mundo que quisieras"

El mundo, siempre es el mundo, siempre una excusa certera
Nos pasa la vida entera como si nada
El pájaro abre sus alas y ensaya un vuelo sin certezas
Pero intenta así el mundo que quisiera

Estás girando para ver la frontera
Estás girando para dar tu vuelta al sol
Estás girando, se hace así la carretera
Estás girando

Está girando, para ver a fronteira
Está girando para dar sua volta ao Sol
Está girando, é assim a estrada inteira
Está girando

Le Monde Que Je Souhaiterais

Un monde déjanté, comme si personne ne savait
Nous passons toute notre vie à tourner autour du soleil
Parfois le sang brûle et les trottoirs chauffent
C'est que personne n'a le monde qu'il désire

Un monde plein d'erreurs, plein de colère sincère
Et le vent printanier qui anime la construction
Parfois une chanson laisse une trace magique
Et le monde que tu souhaites se rapproche

Tu tournes pour voir la frontière
Tu tournes pour faire ton tour du soleil
Tu tournes, la route se fait ainsi
Tu tournes

Vivre la vie, chérie, la vérité la plus vraie
Le temps accélère et ainsi nous pouvons regarder
Il se plante comme un poignard, et c'est une blessure messagère
Qui te dit: "Ce n'est pas le monde que tu souhaiterais"

Le monde, c'est toujours le monde, toujours une excuse certaine
Nous passons toute notre vie comme si de rien n'était
L'oiseau déploie ses ailes et essaie un vol sans certitudes
Mais il essaie ainsi le monde qu'il voudrait

Tu tournes pour voir la frontière
Tu tournes pour faire ton tour du soleil
Tu tournes, la route se fait ainsi
Tu tournes

Elle tourne, pour voir la frontière
Elle tourne pour faire son tour du soleil
Elle tourne, c'est ainsi toute la route
Elle tourne